1 00:02:29,680 --> 00:02:32,030 Εισιτήριο και διαβατήριο, παρακαλώ. 2 00:02:34,200 --> 00:02:37,160 Δεσποινίς, χρειάζομαι το εισιτήριό σας και το διαβατήριό σας. 3 00:02:56,180 --> 00:02:58,390 Marji, σταμάτα να τρέχεις! 4 00:02:58,600 --> 00:03:00,810 Ματιά! Η Νιούχα είναι εδώ! 5 00:03:02,690 --> 00:03:04,690 Marji, μεγάλωσες πραγματικά! 6 00:03:04,850 --> 00:03:06,280 Μου έφερες δώρο; 7 00:03:06,480 --> 00:03:08,450 Πώς είναι το Παρίσι; Είδες τον Μπρους Λι; 8 00:03:08,620 --> 00:03:09,940 Και ο Πύργος του Άιφελ; 9 00:03:09,970 --> 00:03:11,490 Καλώς ήρθες στην Τεχεράνη, αγαπητέ μου. 10 00:03:11,570 --> 00:03:12,700 Μας έλειψες! 11 00:03:12,740 --> 00:03:13,820 Άσε με να πάρω τις αποσκευές σου... 12 00:03:13,850 --> 00:03:15,050 Ορίστε, είμαι εγώ! 13 00:03:15,450 --> 00:03:17,200 Ερχομαι! Μας περιμένουν. 14 00:03:17,710 --> 00:03:19,020 θυμάμαι. 15 00:03:19,280 --> 00:03:21,900 Τότε, Είχα μια ήσυχη ζωή. 16 00:03:22,020 --> 00:03:23,280 Η ζωή ενός μικρού κοριτσιού. 17 00:03:23,820 --> 00:03:27,360 Μου άρεσαν οι πατάτες με κέτσαπ, Ο Μπρους Λι ήταν ο ήρωάς μου, 18 00:03:27,570 --> 00:03:30,700 Φορούσα παπούτσια Adidas και είχα 2 εμμονές: 19 00:03:30,910 --> 00:03:35,250 Το να μπορώ να ξυρίζω τα πόδια μου και να γίνει η τελευταία προφήτισσα στον γαλαξία. 20 00:03:44,840 --> 00:03:47,550 Αν βάλεις στυλό κάτω από τα βυζιά σου 21 00:03:47,620 --> 00:03:50,470 και κολλάει τότε είσαι σε βαθιά σκατά. 22 00:03:51,850 --> 00:03:53,540 Αν το κουνήσουμε αυτό, 23 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 μπορούμε να γεμίσουμε ένα ολόκληρο κουτί. 24 00:03:57,270 --> 00:03:58,480 Ηρεμώ! 25 00:03:58,970 --> 00:04:01,150 Με άφησαν να τον δω την περασμένη εβδομάδα. 26 00:04:01,310 --> 00:04:03,080 Δεν ήταν ωραίο θέαμα. 27 00:04:03,510 --> 00:04:07,510 Μου είπαν ότι θα το κάνουν ελευθερώστε τον. Έχουν περάσει 4 χρόνια. 28 00:04:07,540 --> 00:04:08,600 Μην ανησυχείς. 29 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Αυτό το καθεστώς δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. Αργά ή γρήγορα θα πάει. 30 00:04:11,880 --> 00:04:14,400 Μαμά! Ο Μάρτζι με κλώτσησε! 31 00:04:14,600 --> 00:04:19,540 Η εκδίκηση του δράκου είναι πικρή πιάτο που τρώγεται καλύτερα κρύο! 32 00:04:19,750 --> 00:04:22,820 Ο δράκος θα πάρει ένα στο λεπτό. 33 00:04:28,540 --> 00:04:32,930 «Εγώ, η Marjane, η μελλοντική προφήτισσα, αποφάσισαν ότι: 34 00:04:33,080 --> 00:04:36,180 «Ένα, πρέπει να το έχουν όλοι μια καλή συμπεριφορά. 35 00:04:36,290 --> 00:04:39,540 «Δύο, όλοι πρέπει κήρυττε καλά λόγια. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,670 «Τρία, όλοι πρέπει κάνε μια καλή πράξη. 37 00:04:43,000 --> 00:04:47,540 «Τέσσερα, οι φτωχοί πρέπει να μπορούν τρώτε ένα τηγανητό κοτόπουλο κάθε μέρα. 38 00:04:47,650 --> 00:04:50,680 «Πέντε, καμία ηλικιωμένη γυναίκα δεν θα το κάνει υποφέρω ξανά». 39 00:04:50,820 --> 00:04:53,060 Marji, αν θα γίνει έτσι, 40 00:04:53,270 --> 00:04:55,310 Θα είμαι ο πρώτος σου μαθητής. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,370 Αλήθεια; Τέλεια! 42 00:04:57,400 --> 00:05:00,450 Πώς ξέρετε γριές δεν θα υποφέρεις άλλο; 43 00:05:00,520 --> 00:05:02,270 Απλό, θα απαγορευτεί. 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,770 Φυσικά, Έπρεπε να το είχα σκεφτεί. 45 00:05:04,820 --> 00:05:05,740 Τι συμβαίνει; 46 00:05:05,740 --> 00:05:08,820 Θάνατος στον Σάχη! Θάνατος στον Σάχη! 47 00:05:20,110 --> 00:05:22,340 Το ήξερα! 48 00:05:22,550 --> 00:05:23,710 Το ήξερα! 49 00:05:25,170 --> 00:05:27,380 Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή! 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,350 Επιτέλους θα πληρώσει. 51 00:05:36,560 --> 00:05:39,600 Ναι, κόρη. Ο πατέρας σου θα εκδικηθεί. 52 00:05:39,810 --> 00:05:42,420 Ο Σάχης θα συναντήσει τον δικό του φιλαράκια στην Ουάσιγκτον. 53 00:05:42,540 --> 00:05:45,800 Όσο για τον εαυτό μου, Νομίζω ότι αγαπώ τον Σάχη. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 Έχει επιλεγεί από τον Θεό. 55 00:05:50,280 --> 00:05:52,080 Ναί! Απολύτως! 56 00:05:52,280 --> 00:05:56,200 Ο ίδιος ο Θεός μου είπε, Και ο δάσκαλος επίσης. 57 00:05:56,970 --> 00:05:59,340 Ο Σάχης δεν επιλέχθηκε από τον Θεό. 58 00:05:59,370 --> 00:06:00,510 Ψέματα! Ο δάσκαλος λέει... 59 00:06:00,540 --> 00:06:02,170 Σσσς... 60 00:06:04,250 --> 00:06:05,840 Αυτό λένε. 61 00:06:06,050 --> 00:06:09,080 Θα σας πω πώς έγινε. 62 00:06:09,170 --> 00:06:12,940 Η αλήθεια είναι ότι πριν από 50 χρόνια, ο πατέρας του Σάχη, αξιωματικός, 63 00:06:13,020 --> 00:06:15,970 ήθελε να ανατρέψει το Αυτοκράτορας Qadjar. 64 00:06:16,180 --> 00:06:19,390 Θα μου αρέσει ο Ατατούρκ! Θα εκσυγχρονίσω τη χώρα. 65 00:06:19,420 --> 00:06:21,270 Θα δημιουργήσω μια δημοκρατία! 66 00:06:21,340 --> 00:06:24,250 Αλλά οι Άγγλοι το άκουσαν. 67 00:06:24,280 --> 00:06:28,200 Γειά σου! Γιατί θέλεις να δημιουργήσουμε μια δημοκρατία; 68 00:06:28,280 --> 00:06:30,700 Όταν μπορούσες να γίνεις αυτοκράτορας! 69 00:06:30,910 --> 00:06:32,490 Μου; Αυτοκράτορας; 70 00:06:32,600 --> 00:06:36,290 Φυσικά! Είναι καλύτερο από τον πρόεδρο. 71 00:06:36,500 --> 00:06:38,580 Θα έχετε όλες τις δυνάμεις. 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,540 Μια χώρα σαν τη δική σου 73 00:06:40,750 --> 00:06:44,130 χρειάζεται έναν δυνατό άντρα σαν εσένα να το κυβερνήσει. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,960 Χμ... Είναι πολύ αλήθεια. 75 00:06:47,170 --> 00:06:50,130 Και επίσης... το ξέρεις οι κληρικοί 76 00:06:50,340 --> 00:06:52,300 είναι κατά της δημοκρατίας. 77 00:06:52,510 --> 00:06:55,010 Μεταξύ μας, έχει δίκιο. 78 00:06:55,220 --> 00:06:56,970 Τι πρέπει να κάνω; 79 00:06:57,180 --> 00:06:59,770 Τίποτα. Μας δίνεις το λάδι. 80 00:06:59,980 --> 00:07:03,060 Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 81 00:07:06,190 --> 00:07:11,030 Τώρα, είμαι ο βασιλιάς! Όλα όσα σου ανήκουν είναι δικά μου. 82 00:07:11,240 --> 00:07:12,910 Ήταν μαλάκας! 83 00:07:13,110 --> 00:07:15,330 - Α! - Ναι και όχι. 84 00:07:15,530 --> 00:07:18,660 Ήταν δικτάτορας, αλλά εκσυγχρόνισε το Ιράν. 85 00:07:18,870 --> 00:07:22,210 Αγαπούσε τη χώρα του, σε αντίθεση με τον γιο του, τον διάδοχό του. 86 00:07:22,420 --> 00:07:26,670 Είμαι ο βασιλιάς τώρα! Είμαι το φως των Αρίων! 87 00:07:26,880 --> 00:07:30,880 Θα φτιάξω αυτή τη χώρα το πιο σύγχρονο όλων των εποχών! 88 00:07:31,090 --> 00:07:33,680 Ο λαός μας θα λάμψει ξανά! 89 00:07:35,050 --> 00:07:37,760 Ναι, ο πατέρας του Σάχη ήταν πολύ δύσκολο. 90 00:07:37,970 --> 00:07:39,770 Έβαλε τον παππού σου στη φυλακή. 91 00:07:39,980 --> 00:07:42,020 Αλλά ο γιος του ήταν δέκα φορές χειρότερος. 92 00:07:42,230 --> 00:07:43,770 Ο παππούς ήταν στη φυλακή; 93 00:07:43,980 --> 00:07:46,060 Ναί! Ήταν μέλος του η βασιλική οικογένεια. 94 00:07:46,270 --> 00:07:50,570 Ήταν ένας πρίγκιπας Qadjar. Του Σάχη ο πατέρας του τα πήρε όλα. 95 00:07:50,780 --> 00:07:53,950 Πήγε φυλακή κυρίως γιατί ήταν κομμουνιστής. 96 00:07:59,370 --> 00:08:04,120 Ο παππούς μου ήταν πρίγκιπας Qadjar και επίσης κομμουνιστής! 97 00:09:08,900 --> 00:09:12,730 Θεέ μου! Είσαι ακόμα ζωντανός. Ανησυχούσα. 98 00:09:12,940 --> 00:09:15,700 - Πυροβόλησαν πάνω στους ανθρώπους! - Έκανε ζέστη. 99 00:09:15,900 --> 00:09:19,320 Γλιτώσαμε αλλά μας έπιασαν αργότερα. 100 00:09:19,530 --> 00:09:21,620 Αυτοί οι γιοι των σκύλων πήρε τις ταινίες μου. 101 00:09:21,650 --> 00:09:24,740 - Ήμασταν στο αστυνομικό τμήμα. - Η Μάρτζι ήταν υπερβολικά ενθουσιασμένη. 102 00:09:24,820 --> 00:09:29,080 Ήταν ένας πόνος στο λαιμό με το προλετάριοι, η ταξική πάλη 103 00:09:29,170 --> 00:09:31,370 και αυτός ο γενειοφόρος, «Τσε Γκεβέρο». 104 00:09:31,370 --> 00:09:33,940 Ο τύπος που σκοτώθηκε δεν ήταν καν 20 χρονών. 105 00:09:34,250 --> 00:09:35,670 Τι είναι αυτή η χώρα; 106 00:09:36,250 --> 00:09:39,850 - Είναι ένα χάλι, κόρη. - Θάνατος στον Σάχη! 107 00:09:39,880 --> 00:09:41,140 Ορίστε πάλι! 108 00:09:41,350 --> 00:09:44,310 Θάνατος στον Σάχη! Θάνατος στον Σάχη! 109 00:09:44,310 --> 00:09:45,200 Μάρτζι! 110 00:09:45,250 --> 00:09:46,570 Πήγαινε για ύπνο, τώρα! 111 00:09:47,520 --> 00:09:52,770 Θάνατος στον Σάχη! Θάνατος στον Σάχη! 112 00:09:52,980 --> 00:09:55,490 Καταλαβαίνω την εξέγερσή σου. 113 00:09:55,690 --> 00:09:59,780 Θα προσπαθήσουμε να περπατήσουμε μαζί προς τη δημοκρατία. 114 00:09:59,990 --> 00:10:02,700 Μαζί θα χτίσουμε το μέλλον. 115 00:10:25,520 --> 00:10:26,890 Σιαμάκ! 116 00:10:27,100 --> 00:10:28,980 - Σε άφησαν ελεύθερο; - Γεια, Έμπι. 117 00:10:29,190 --> 00:10:31,480 Είναι ο Σιαμάκ! Είναι πίσω. 118 00:10:31,690 --> 00:10:33,770 Γεια σου, Tadji. 119 00:10:33,980 --> 00:10:36,400 Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε ζωντανούς! 120 00:10:36,610 --> 00:10:38,070 Ελάτε! 121 00:10:38,280 --> 00:10:40,490 Μην μένετε μπροστά στην πόρτα. 122 00:10:42,970 --> 00:10:45,870 Αλλά είναι η Marjane! Μεγάλωσες! 123 00:10:46,040 --> 00:10:50,000 Ήσουν ακόμα μωρό όταν με συνέλαβαν. 124 00:10:50,210 --> 00:10:52,330 Και τώρα είσαι νεαρή κυρία. 125 00:10:55,090 --> 00:10:56,380 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 126 00:10:56,590 --> 00:10:58,470 Ο πατέρας μου. Ήταν στη φυλακή. 127 00:10:58,670 --> 00:11:00,510 Είναι ένας ήρωας. 128 00:11:01,760 --> 00:11:04,800 Αυτοί οι επιστήμονες γνώριζαν το ανθρώπινο σώμα πολύ καλά. 129 00:11:05,010 --> 00:11:07,720 Ήξεραν πώς να χτυπήσουν όπου πονάει. 130 00:11:09,850 --> 00:11:12,440 Με έχουν μαστιγώσει μεγάλα ηλεκτρικά καλώδια. 131 00:11:12,650 --> 00:11:15,770 Το πόδι μου δεν φαίνεται σαν πόδι πια. 132 00:11:15,980 --> 00:11:20,780 Γιατί; Γιατί πάνε νεύρα κατευθείαν στον εγκέφαλο κάτω από τα πόδια. 133 00:11:20,990 --> 00:11:23,370 Είναι ένας απερίγραπτος πόνος. 134 00:11:23,570 --> 00:11:26,790 Οι βασανιστές μας ήταν εκπαιδεύτηκε από τη CIA. 135 00:11:28,040 --> 00:11:31,580 Ήταν στο πρώτη γραμμή των βασανιστηρίων. 136 00:11:31,790 --> 00:11:34,500 Τι γίνεται με τον Χαμίντ; Τι έπαθε; 137 00:11:35,380 --> 00:11:37,340 Ο Χαμίντ δολοφονήθηκε. 138 00:11:37,550 --> 00:11:41,470 Ως μέλος του αντάρτικου, ήταν κόλαση για εκείνον. 139 00:11:41,680 --> 00:11:43,550 Είχε λίγο κυάνιο μαζί του. 140 00:11:43,760 --> 00:11:46,560 Αλλά δυστυχώς, δεν μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 141 00:11:46,760 --> 00:11:49,140 Έτσι υπέμεινε τα χειρότερα βασανιστήρια. 142 00:11:51,940 --> 00:11:54,230 Αυτός που θα χάσει θα είναι βασανίστηκε μέχρι θανάτου. 143 00:11:54,440 --> 00:11:56,860 - Ωραίο! - Τι είδους βασανιστήρια; 144 00:11:57,070 --> 00:12:00,440 Θα μαστιγωθεί με ένα μεγάλο καλώδιο στο κεφάλι! 145 00:12:03,860 --> 00:12:06,700 Αλλά πρώτα, θα πρέπει να βάλει αυτό στο στόμα του. 146 00:12:06,910 --> 00:12:08,290 Και μασήστε τρεις φορές. 147 00:12:08,490 --> 00:12:11,250 Ναι! 148 00:12:12,830 --> 00:12:14,290 Κοίτα, είναι ο Ραμίν! 149 00:12:14,500 --> 00:12:18,300 Ο Φαρζάντ μου είπε ότι ο πατέρας του ήταν α μέλος της μυστικής υπηρεσίας του Σάχη. 150 00:12:18,500 --> 00:12:22,600 Ο πατέρας του σκότωσε ένα εκατομμύριο άνθρωποι με τα χέρια του! 151 00:12:22,770 --> 00:12:24,050 Ένα εκατομμύριο!? 152 00:12:24,380 --> 00:12:25,340 Απολύτως. 153 00:12:25,480 --> 00:12:29,400 Θα κάνουμε μάθημα στον Ραμίν στο όνομά τους. 154 00:12:35,020 --> 00:12:38,110 Ναι! Θα του βγάλουμε τα μάτια! 155 00:12:50,080 --> 00:12:51,020 Marjane! 156 00:12:51,420 --> 00:12:52,960 Τι κάνεις; 157 00:12:52,970 --> 00:12:55,910 - Ο Μάρτζι βρήκε μερικά καρφιά. - Θα σπάσουμε το πρόσωπο του Ραμίν. 158 00:12:55,910 --> 00:12:57,250 Όχι, θα του βγάλουμε τα μάτια! 159 00:12:57,250 --> 00:13:00,460 Θα σας άρεσε αν Σε κάρφωσα από τα αυτιά; 160 00:13:01,800 --> 00:13:06,090 Γύρνα σπίτι, μπες στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί. 161 00:13:22,280 --> 00:13:24,320 Marjane, τι σου συμβαίνει; 162 00:13:24,530 --> 00:13:27,360 Δεν είναι μια συμπεριφορά που αξίζει μιας προφήτισσας. 163 00:13:27,570 --> 00:13:30,950 Αλλά ο Θεός, Ο πατέρας του Ραμίν σκότωσε κόσμο! 164 00:13:31,710 --> 00:13:35,080 Μαρτζάνε, αυτός ο καημένος Ραμίν δεν πρέπει να σηκώσει το βάρος 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,040 από τα λάθη του πατέρα του. 166 00:13:37,250 --> 00:13:42,080 Οι κακοί θα πληρώσουν αργά ή γρήγορα. Έχε πίστη στη δικαιοσύνη μου. 167 00:13:42,310 --> 00:13:45,740 Το καθήκον σου είναι να συγχωρείς, για να μην αποδοθεί δικαιοσύνη. 168 00:13:51,060 --> 00:13:51,890 Ραμίν; 169 00:13:52,100 --> 00:13:53,180 Τι θέλετε; 170 00:13:53,390 --> 00:13:56,770 Άκου, ο πατέρας σου είναι δολοφόνος, αλλά δεν φταις εσύ. 171 00:13:57,020 --> 00:13:58,650 Και έτσι σας συγχωρώ. 172 00:14:00,020 --> 00:14:03,940 Σκότωσε κομμουνιστές, και οι κομμουνιστές είναι ο διάβολος! 173 00:14:09,050 --> 00:14:11,530 Η χώρα ήταν ευφορία 174 00:14:11,530 --> 00:14:13,490 κατά τους επόμενους μήνες η αναχώρηση του Σάχη. 175 00:14:13,700 --> 00:14:17,620 Όλοι ήταν επαναστάτες και είχε πολεμήσει τον Σάχη. 176 00:14:17,830 --> 00:14:20,140 Ο λεκές από κρασί στο πρόσωπο του γείτονά μας 177 00:14:20,220 --> 00:14:23,170 είχε μετατραπεί σε πολεμική πληγή. 178 00:14:23,380 --> 00:14:26,130 Ο δάσκαλός μας, θαυμαστής του σάχη, 179 00:14:26,340 --> 00:14:30,300 μας διέταξε να τα σκίσουμε όλα φωτογραφίες της βασιλικής οικογένειας. 180 00:14:30,510 --> 00:14:34,450 Οι πολιτικές συναντήσεις αυξάνονταν και οι χθεσινοί εχθροί 181 00:14:34,570 --> 00:14:37,310 είχαν γίνει ήρωες του έθνους. 182 00:14:37,520 --> 00:14:41,520 Σε αυτό το κλίμα, μια νύχτα, ο θείος Anouche εμφανίστηκε στη ζωή μου. 183 00:14:41,730 --> 00:14:46,400 Από εδώ και πέρα ​​όλα θα είναι καλύτερα. Τίποτα δεν θα σταματήσει τους ανθρώπους. 184 00:14:46,610 --> 00:14:50,740 Επιτέλους θα έχουμε δωρεάν και δίκαιη κοινωνία. 185 00:14:50,950 --> 00:14:54,200 Το προλεταριάτο θα κυβερνήσει όπως προέβλεψε ο Λένιν. 186 00:14:54,410 --> 00:14:55,400 Ο θείος Ανούχε; 187 00:14:55,680 --> 00:14:57,050 Πόσο καιρό έμεινες στη φυλακή; 188 00:14:57,080 --> 00:14:58,050 Εννιά χρόνια, αγάπη μου. 189 00:14:58,140 --> 00:15:00,290 Πραγματικά; Περισσότερο από τον πατέρα της Laly; 190 00:15:00,370 --> 00:15:02,450 Πόσων χρονών είστε; Είσαι κομμουνιστής; 191 00:15:02,540 --> 00:15:05,800 Marji, άσε τον θείο σου να χωνέψει! 192 00:15:05,970 --> 00:15:07,620 Θέλει να ξέρει τα πάντα. 193 00:15:07,680 --> 00:15:10,310 Είναι καλό να είσαι περίεργος. 194 00:15:10,340 --> 00:15:11,450 Έχεις χωνέψει; 195 00:15:11,510 --> 00:15:13,050 Πάω για ύπνο! 196 00:15:13,070 --> 00:15:14,200 Αλλά! 197 00:15:14,770 --> 00:15:18,450 Φορέστε τις πιτζάμες σας και Θα έρθω να σας τα πω όλα. 198 00:15:19,170 --> 00:15:21,230 Είδες; Ετοιμάζουν τις εκλογές. 199 00:15:21,250 --> 00:15:24,230 Ο κόσμος θα θέλει να κρατήσουν την ελευθερία τους 200 00:15:24,310 --> 00:15:26,340 μετά από αυτή τη δικτατορία. 201 00:15:26,370 --> 00:15:29,510 Δεν θα είναι ποτέ χειρότερο παρά υπό τον Σάχη. 202 00:15:29,650 --> 00:15:31,570 Είμαι έτοιμος! 203 00:15:32,080 --> 00:15:34,740 Θα δεις, θα σου φάει το μυαλό. 204 00:15:34,830 --> 00:15:36,870 ειμαι ετοιμος!! 205 00:15:37,080 --> 00:15:39,330 Θα ξεκινήσω από την αρχή. 206 00:15:39,540 --> 00:15:42,970 Ήμουν 18 χρονών όταν ο θείος μου και οι φίλοι του 207 00:15:43,170 --> 00:15:46,510 κήρυξε την ανεξαρτησία του Ιρανική επαρχία του Αζερμπαϊτζάν. 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,800 Εκπληκτική επιτυχία! 209 00:15:47,970 --> 00:15:52,570 Ο Φερεϋντούν όρισε τον εαυτό του ως υπουργός Δικαιοσύνης αυτής της δημοκρατίας. 210 00:15:54,050 --> 00:15:56,100 Η δικαιοσύνη είναι η βάση της δημοκρατίας. 211 00:15:56,140 --> 00:15:58,680 Οι άνδρες πρέπει να είναι ίσοι μπροστά στο νόμο. 212 00:15:59,510 --> 00:16:02,390 Έγινα γραμματέας του. 213 00:16:02,560 --> 00:16:06,610 Είναι μόνο μια αρχή. Θα απελευθερώσουμε το Ιράν από τη δικτατορία. 214 00:16:06,650 --> 00:16:09,230 Επαρχία ανά επαρχία, πόλη με πόλη. 215 00:16:09,310 --> 00:16:10,860 Είμαι σίγουρος για αυτό! 216 00:16:11,070 --> 00:16:15,680 Δεν ήταν εύκολο για μένα γιατί ο πατέρας μου ήταν πιστός στον Σάχη. 217 00:16:15,880 --> 00:16:20,120 Ο γιος μου είναι προδότης! Πήγαινε να γνωρίσεις τον ανόητο αδερφό μου! 218 00:16:20,250 --> 00:16:23,790 Θα πυροβοληθείτε όλοι! Βολή! 219 00:16:23,940 --> 00:16:27,770 Ο πατέρας μου δεν θα μπορούσε να ήταν πιο σωστά. Ένα πρωί... 220 00:16:27,910 --> 00:16:30,050 Θεέ μου! Φερεϊντούν! 221 00:16:30,200 --> 00:16:32,630 Έπρεπε να ξεφύγω. Δεν είχα άλλη επιλογή. 222 00:16:32,840 --> 00:16:35,680 Ενώ ο θείος μου αντιμετώπιζε η μοίρα του και μόνο... 223 00:16:56,370 --> 00:16:59,990 Περπάτησα μέρες μέσα στην καταιγίδα. 224 00:17:00,020 --> 00:17:03,140 Πείνασα, κρύωσα, αλλά συνέχισα. 225 00:17:03,910 --> 00:17:07,310 Διέσχισα τα βουνά Alborz να καταφύγω στο σπίτι των γονιών μου, 226 00:17:07,340 --> 00:17:08,680 στην Ασταρα. 227 00:17:11,600 --> 00:17:14,650 Ποιος τολμάει να με ενοχλήσει αυτή την ώρα; 228 00:17:15,080 --> 00:17:17,550 Θεέ μου, Anouche! Θεέ μου! 229 00:17:17,650 --> 00:17:19,470 Είναι ο γιος μας, είναι σχεδόν νεκρός. 230 00:17:19,680 --> 00:17:20,970 Αγαπητέ μου γιε! 231 00:17:22,650 --> 00:17:23,740 Ο γιος μου... 232 00:17:24,140 --> 00:17:26,820 Αγαπητέ μου γιε, συγχώρεσέ με! 233 00:17:27,220 --> 00:17:30,220 Δεν μπορούσα να μείνω, ήμουν περιζήτητος. 234 00:17:30,430 --> 00:17:31,710 Έπρεπε να πάω στην εξορία. 235 00:17:51,250 --> 00:17:56,250 Πέρασα κολυμπώντας τον ποταμό Άρας και έφτασα στην ΕΣΣΔ. 236 00:17:58,880 --> 00:18:00,400 Τι έκανες τότε; 237 00:18:00,460 --> 00:18:02,130 Πήγα στο Λένινγκραντ. 238 00:18:02,340 --> 00:18:06,140 Στη συνέχεια στη Μόσχα, πήρα το διδακτορικό μου στον μαρξισμό-λενινισμό. 239 00:18:06,280 --> 00:18:08,550 Αλλά μου έλειπε η οικογένειά μου. 240 00:18:08,760 --> 00:18:13,560 Προσπάθησα να επιστρέψω με το τρένο με πλαστά έγγραφα ταυτότητας αλλά δεν λειτούργησε. 241 00:18:13,770 --> 00:18:16,880 - Με συνέλαβαν. - Μετά πήγες φυλακή; 242 00:18:16,940 --> 00:18:18,940 Ναί. Ξέρεις... 243 00:18:19,150 --> 00:18:22,570 Είναι σημαντικό να ξέρεις. 244 00:18:22,600 --> 00:18:25,250 Η μνήμη της οικογένειας δεν πρέπει να ξεχαστεί. 245 00:18:25,310 --> 00:18:28,620 Ακόμα κι αν είναι δύσκολο, ακόμα κι αν δεν τα καταλαβαίνεις όλα. 246 00:18:28,700 --> 00:18:32,110 Μην ανησυχείς θείε Ανούχε. Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 247 00:18:32,970 --> 00:18:34,570 Παντρευτήκατε στη Ρωσία; 248 00:18:34,620 --> 00:18:36,940 Είναι αργά. Πρέπει να κοιμηθείς. 249 00:18:38,000 --> 00:18:39,850 Εδώ, είναι για σένα. 250 00:18:40,620 --> 00:18:42,600 Τα κατάφερα στη φυλακή. 251 00:18:43,050 --> 00:18:44,670 Είναι φτιαγμένο από τριμμένη φρυγανιά. 252 00:18:56,310 --> 00:19:00,440 Το 99,99% των ανθρώπων ψήφισε δημοκρατικά 253 00:19:00,510 --> 00:19:02,220 για την Ισλαμική Δημοκρατία. 254 00:19:02,770 --> 00:19:06,510 Είναι φυσιολογικό. Κάθε επανάσταση έχει τη μεταβατική του περίοδο. 255 00:19:07,070 --> 00:19:09,070 Η μισή χώρα είναι αναλφάβητη. 256 00:19:09,280 --> 00:19:14,160 Μόνο εθνικισμός ή θρησκευτικός η ηθική συσπειρώνει τους ανθρώπους. 257 00:19:15,250 --> 00:19:18,750 Η Μίνα έφυγε από τη χώρα. Πιστεύει ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 258 00:19:21,170 --> 00:19:23,920 Βρήκαμε τον Μοχσέν πνιγμένο στο σωλήνα του μπάνιου. 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,470 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 260 00:19:27,880 --> 00:19:32,260 Ο Σιαμάκ και η οικογένειά του έφυγαν. Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν την αδερφή του. 261 00:19:33,470 --> 00:19:35,890 Ίσως πρέπει να φύγουμε κι εμείς. 262 00:19:36,020 --> 00:19:39,310 Θα μπορούσες να είσαι καθαρίστρια και εγώ, οδηγός ταξί. 263 00:19:40,310 --> 00:19:43,270 Θα απαλλαγούμε από το αντιεπαναστάτες. 264 00:19:43,310 --> 00:19:46,680 Ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς, υπάρχει μόνο ένας νόμος, ο νόμος του αίματος. 265 00:19:58,680 --> 00:20:00,310 - Μάρτζι; - Ναι; 266 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 Συνέλαβαν τον Anouche. 267 00:20:05,130 --> 00:20:06,110 ξέρω. 268 00:20:10,090 --> 00:20:12,890 - Μπαμπά! - Θα πάνε όλα καλά, γλυκιά μου. 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,140 Θέλετε να κάνετε κάτι για αυτόν; 270 00:20:15,570 --> 00:20:19,850 Το Anouche μπορεί να έχει μόνο έναν επισκέπτη. Είσαι αυτός που θέλει να δει. 271 00:20:22,910 --> 00:20:23,970 θα πάω. 272 00:20:38,110 --> 00:20:39,200 Δέκα λεπτά. 273 00:20:46,310 --> 00:20:47,540 Τι ωραίο φόρεμα! 274 00:20:48,370 --> 00:20:50,550 Τι ωραίο κοριτσάκι! 275 00:20:57,110 --> 00:20:59,730 Η επίσκεψή σας με τιμά. 276 00:21:03,240 --> 00:21:06,240 Είσαι το κοριτσάκι Μακάρι να είχα. 277 00:21:06,870 --> 00:21:11,580 Αλλά θα δεις, μια μέρα, θα κυβερνήσει το προλεταριάτο 278 00:21:11,790 --> 00:21:12,750 Εδώ. 279 00:21:13,330 --> 00:21:15,540 Έφτιαξα έναν άλλο κύκνο με τριμμένη φρυγανιά για εσάς. 280 00:21:16,250 --> 00:21:18,380 Είναι ο θείος του πρώτου. 281 00:21:23,570 --> 00:21:25,420 Αστέρι της ζωής μου. 282 00:21:45,740 --> 00:21:49,330 Τι συμβαίνει παιδί μου; Μην στεναχωριέσαι. 283 00:21:49,530 --> 00:21:53,540 Σκάσε το διάολο! Τον σκότωσαν και δεν έκανες τίποτα! 284 00:21:53,570 --> 00:21:55,420 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό... 285 00:21:55,420 --> 00:21:57,750 Σώπα! Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 286 00:21:57,960 --> 00:22:00,040 Φύγε! Φύγε! 287 00:22:00,750 --> 00:22:02,380 Φύγε!!! 288 00:22:24,030 --> 00:22:27,990 Ένα χρόνο μετά την επανάσταση, Το Ιράκ επιτέθηκε στο Ιράν. 289 00:22:28,140 --> 00:22:31,580 Ο Σαντάμ εκμεταλλεύτηκε την αδυναμία της χώρας να χτυπήσει. 290 00:22:31,780 --> 00:22:36,370 Η επανάσταση και ο στρατός μαζικές εκκαθαρίσεις μας είχαν αποδυναμώσει. 291 00:22:36,970 --> 00:22:39,330 Στο όνομα του αγώνα ενάντια στον ξένο εχθρό, 292 00:22:39,420 --> 00:22:41,840 το κράτος εξολόθρευσε τον εσωτερικό εχθρό, 293 00:22:42,040 --> 00:22:44,800 οι παλιοί αντίπαλοι να η κυβέρνηση του Σάχη. 294 00:22:45,480 --> 00:22:48,710 Αυξήθηκαν οι συλλήψεις και οι εκτελέσεις. 295 00:22:49,020 --> 00:22:50,570 Όλοι φοβήθηκαν. 296 00:22:51,430 --> 00:22:55,420 Η νέα κυβέρνηση ιδρύθηκε ακόμη πιο κατασταλτικοί νόμοι. 297 00:22:56,020 --> 00:23:00,400 Μέσα σε δύο χρόνια, η καθημερινότητά μας άλλαξε. 298 00:23:00,540 --> 00:23:01,850 Κι εμείς το ίδιο. 299 00:23:03,570 --> 00:23:04,600 Ερχομαι! 300 00:23:04,650 --> 00:23:06,680 Στην καρδιά για τους μάρτυρες μας! 301 00:23:06,940 --> 00:23:09,050 Γιοι και κόρες του Ιράν, 302 00:23:09,220 --> 00:23:11,950 ο πόλεμος σκότωσε τα καλύτερα παιδιά μας. 303 00:23:12,160 --> 00:23:15,500 Η αλήθεια θα φανεί σύντομα από το αίμα τους. 304 00:23:15,650 --> 00:23:17,330 Για ποιον πέθαναν; 305 00:23:17,820 --> 00:23:19,400 Είναι για εμάς. 306 00:23:19,540 --> 00:23:21,250 Είναι για εμάς! 307 00:23:30,620 --> 00:23:31,930 Γεια σου! Μάρτυρας! 308 00:23:32,000 --> 00:23:34,140 Μάρτυρας! Μάρτυρας! 309 00:23:34,200 --> 00:23:36,250 Τελείωσε με! 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,910 Σατράπι, τι κάνεις; 311 00:23:37,910 --> 00:23:40,390 Υποφέρω, δεν είναι προφανές; 312 00:23:40,970 --> 00:23:42,480 Πηγαίνετε στην τάξη, αμέσως! 313 00:23:46,360 --> 00:23:51,030 Το πέπλο είναι συνώνυμο της ελευθερίας. Μια άξια γυναίκα πρέπει να καλυφθεί 314 00:23:51,080 --> 00:23:55,490 από τα μάτια των αντρών. Αυτή που αποκαλύπτεται είναι αμαρτωλή. 315 00:23:55,700 --> 00:23:58,960 - Θα καεί στην κόλαση. - Γεια! Το είδες αυτό; 316 00:23:59,160 --> 00:24:01,370 - Ουάου! - Οι στρατιώτες μας πεθαίνουν 317 00:24:01,580 --> 00:24:04,220 για την πατρίδα μας... - Γεια! 318 00:24:04,340 --> 00:24:04,970 Ματιά! 319 00:24:05,050 --> 00:24:08,710 -Πφφφ! Αμπα, είναι για απλούς! 320 00:24:16,280 --> 00:24:19,060 Βγείτε έξω με στενή σειρά! Ερχομαι! 321 00:24:30,250 --> 00:24:33,490 - Ω λα λα! - Μαμά, τι θα φάμε απόψε; 322 00:24:33,700 --> 00:24:35,620 Τι γίνεται με λίγο τσίλι; 323 00:24:35,680 --> 00:24:39,200 Ναι, για να κλανάμε! 324 00:24:39,310 --> 00:24:40,510 Δώσε μου αυτό! 325 00:24:40,710 --> 00:24:43,340 - Το είδα πρώτος! - Ναι σωστά, σκύλα! 326 00:24:43,450 --> 00:24:44,670 Στάση! 327 00:24:44,740 --> 00:24:47,680 Έτσι είναι μόλις καθώς ένα μαγαζί είναι άδειο! 328 00:24:47,800 --> 00:24:50,200 Ο καθένας πρέπει να λάβει ανάλογα στις ανάγκες τους. 329 00:24:50,670 --> 00:24:52,280 Τι δουλειά είναι δική σου; 330 00:24:52,280 --> 00:24:53,680 Σκάσε! 331 00:25:05,310 --> 00:25:06,940 Βάλε ξανά το κασκόλ σου, αδερφή. 332 00:25:09,200 --> 00:25:10,540 Γεια σου! Σου μιλάω! 333 00:25:10,850 --> 00:25:12,990 Μην εξοικειωθείτε πολύ. 334 00:25:13,080 --> 00:25:16,120 Δείξτε λίγο σεβασμό. 335 00:25:16,280 --> 00:25:17,330 Σεβασμός; 336 00:25:17,480 --> 00:25:19,080 Γυναίκες σαν εσένα, 337 00:25:19,110 --> 00:25:20,850 Τα γαμώ στον τοίχο! 338 00:25:21,660 --> 00:25:22,410 Μπαίνω! 339 00:25:41,200 --> 00:25:42,480 Μαμά είσαι καλά; 340 00:25:42,680 --> 00:25:44,450 Ναι, αγάπη μου. Είμαι καλά. 341 00:25:47,940 --> 00:25:49,450 Μετακομίζεις ή τι; 342 00:25:50,420 --> 00:25:51,820 Σκάσε το διάολο! 343 00:27:40,880 --> 00:27:43,880 Μαμά, δώσε μου 50 τομάν! 344 00:27:43,940 --> 00:27:45,620 Για ποιο λόγο; 345 00:27:45,680 --> 00:27:48,520 Να αγοράσω κασέτα. 346 00:27:48,650 --> 00:27:50,900 Τι γίνεται με τις κασέτες σας Bee Gees; 347 00:27:50,940 --> 00:27:52,400 Οι Bee Gees είναι χάλια! 348 00:27:57,450 --> 00:28:00,310 Stevie Wonder. Χούλιο Ιγκλέσιας. 349 00:28:00,340 --> 00:28:01,400 Pink Floyd. 350 00:28:02,020 --> 00:28:03,740 «Τζιχέλ Μάκσον». 351 00:28:03,910 --> 00:28:06,370 Κραγιόν, βερνίκι νυχιών, τραπουλόχαρτα. 352 00:28:06,450 --> 00:28:07,970 Iron Maiden. 353 00:28:09,020 --> 00:28:11,040 - Πόσο; - 100 τομ. 354 00:28:11,080 --> 00:28:12,280 - 50. - 60. 355 00:28:12,340 --> 00:28:13,620 - 50. - 60. 356 00:28:13,650 --> 00:28:14,850 - 50. - 50. 357 00:28:19,080 --> 00:28:21,010 Τι στο διάολο είναι αυτό το ρούχο; 358 00:28:21,050 --> 00:28:22,510 Γιατί αυτά τα πανκ παπούτσια! 359 00:28:22,570 --> 00:28:23,620 Τι πανκ παπούτσια; 360 00:28:23,680 --> 00:28:24,480 Εκείνοι. 361 00:28:24,540 --> 00:28:26,340 Αλλά είναι αθλητικά παπούτσια. 362 00:28:26,430 --> 00:28:27,680 Είναι πανκ. 363 00:28:27,740 --> 00:28:30,350 Παίζω μπάσκετ στο σχολείο. 364 00:28:30,400 --> 00:28:32,020 Και αυτό το σακάκι; 365 00:28:32,080 --> 00:28:33,270 Και αυτό; 366 00:28:33,340 --> 00:28:34,400 Μάικλ Τζάκσον! 367 00:28:34,420 --> 00:28:36,610 Σύμβολο παρακμής! 368 00:28:36,650 --> 00:28:39,220 Καθόλου, κυρία. Είναι... Είναι... 369 00:28:39,370 --> 00:28:41,950 - Μάλκολμ Χ. - Πλάκα μου κάνεις; 370 00:28:42,160 --> 00:28:44,070 Χαμήλωσε το φουλάρι σου, πουνάκι! 371 00:28:44,140 --> 00:28:46,800 - Ακολουθήστε μας στην επιτροπή. - Συγγνώμη, κυρία. 372 00:28:47,480 --> 00:28:51,280 Η μητέρα μου είναι νεκρή. Το κακό μου η πεθερά με φροντίζει. 373 00:28:51,370 --> 00:28:56,020 Θα σκοτώσει αν δεν γυρίσω σπίτι. Θα με κάψει με το σίδερο. 374 00:28:56,200 --> 00:29:00,250 Θα αναγκάσει τον πατέρα μου να το κάνει βάλε με σε ορφανοτροφείο. 375 00:29:00,510 --> 00:29:04,200 Έλεος! Σας παρακαλώ, κυρία. Έλεος... 376 00:29:04,250 --> 00:29:06,470 Έλεος. Έλεος κυρία... 377 00:29:09,770 --> 00:29:10,600 Φω! 378 00:29:38,310 --> 00:29:40,540 Η γενναιότητα των στρατιωτών μας απέδωσε καρπούς. 379 00:29:41,540 --> 00:29:46,450 Απόψε ο στρατός μας κατέστρεψε 63 άρματα μάχης και 26 Ιρακινοί μαχητές. 380 00:29:47,100 --> 00:29:50,020 Το αίμα των μαρτύρων μας είναι ποτίζοντας την ιερή μας γη. 381 00:29:50,220 --> 00:29:52,980 Έρημοι της απόγνωσης θα ανθίσει από αυτό. 382 00:29:53,180 --> 00:29:57,420 Το να πεθάνεις ως μάρτυρας είναι σαν να κάνεις ένεση αίμα στις φλέβες της κοινωνίας. 383 00:30:10,040 --> 00:30:12,790 Είστε καλά, κυρία Nassrine; 384 00:30:13,000 --> 00:30:16,880 Όχι, δεν είμαι. Το έδωσαν στο γιο μου στο σχολείο. 385 00:30:16,940 --> 00:30:20,000 Τους είπαν ότι αν πέθανε στη μάχη 386 00:30:20,080 --> 00:30:23,170 θα πήγαιναν στο Παράδεισος με αυτό το πλαστικό κλειδί! 387 00:30:23,480 --> 00:30:25,180 Τους έχουν πει ότι στον παράδεισο, 388 00:30:25,220 --> 00:30:29,340 υπάρχει άφθονο φαγητό και γυναίκες... 389 00:30:29,420 --> 00:30:30,170 Γυναίκες;! 390 00:30:31,510 --> 00:30:34,390 Λοιπόν, ναι... Είναι 14 ετών, ενδιαφέρεται. 391 00:30:34,570 --> 00:30:35,940 Υπέφερα πολύ. 392 00:30:36,390 --> 00:30:38,940 Μεγάλωσα τα 5 παιδιά μου με τα δάκρυα μου. 393 00:30:39,150 --> 00:30:42,570 Τώρα θέλουν να πάρουν τον γέροντα μου γιος για αυτό το κλειδί. 394 00:30:42,780 --> 00:30:45,320 Πάντα ήμουν πιστός στη θρησκεία. 395 00:30:45,370 --> 00:30:48,410 Προσευχήθηκα, φόρεσα πέπλο και υπάκουσα. 396 00:30:49,170 --> 00:30:52,170 Αν είναι έτσι τα πράγματα τότε Δεν θέλω να πιστεύω σε τίποτα. 397 00:30:52,850 --> 00:30:53,700 Είμαι εγώ! 398 00:30:53,770 --> 00:30:55,880 Το ξέρεις ακόμα; Συνέλαβαν τους Ροχανήδες. 399 00:30:56,200 --> 00:30:58,710 Βρήκαν λίγο αλκοόλ στο σπίτι τους. 400 00:30:58,740 --> 00:31:00,420 Για ποιον καλύπτεσαι; 401 00:31:03,340 --> 00:31:04,630 Για τον κύριο. 402 00:31:05,080 --> 00:31:07,630 Έτσι έχουμε μεγαλώσει. 403 00:31:08,970 --> 00:31:10,140 Μην ανησυχείς. 404 00:31:10,350 --> 00:31:12,060 Θα μιλήσω στον γιο σου. 405 00:31:13,000 --> 00:31:14,200 Χάρη στους γονείς μου, 406 00:31:14,310 --> 00:31:16,970 Ο γιος της κυρίας Νασρίν δεν το έκανε πηγαίνετε στην πρώτη γραμμή. 407 00:31:19,100 --> 00:31:21,940 Ανάμεσα στον φόβο των βομβαρδισμών, η κυβερνητική καταστολή, 408 00:31:22,000 --> 00:31:25,880 και η κατασκοπεία των γειτόνων, η ζωή έπαιρνε τον δρόμο της. 409 00:31:33,790 --> 00:31:35,940 Για να κάνουμε τα πράγματα υποφερτά, 410 00:31:36,040 --> 00:31:38,820 οι άνθρωποι γλεντούσαν κρυφά. 411 00:31:39,770 --> 00:31:43,680 Ο κόσμος μεθούσε στο τα κόμματα. Το αλκοόλ ήταν απαγορευμένο, 412 00:31:43,820 --> 00:31:46,510 έτσι ο θείος μου παρείχε η οικογένεια με κρασί. 413 00:31:47,260 --> 00:31:51,310 Έχει εγκαταστήσει μια παραγωγή κρασιού εργαστήριο στο κελάρι του. 414 00:31:51,740 --> 00:31:55,220 Κυρία Nassrine, η καθαρίστρια του θείου μου 415 00:31:55,370 --> 00:31:56,700 βοήθησε στο πάτημα των σταφυλιών. 416 00:31:56,710 --> 00:31:58,850 Ο Θεός να με συγχωρέσει! 417 00:32:00,200 --> 00:32:02,370 Πηγαίνοντας σε αυτά τα πάρτι ήταν επικίνδυνα 418 00:32:02,680 --> 00:32:05,910 αλλά ήταν το μόνο μας μια μικρή στιγμή ελευθερίας. 419 00:32:09,770 --> 00:32:11,650 Ερχομαι! Βγαίνω! 420 00:32:12,410 --> 00:32:14,800 Ταυτότητες, άδεια οδήγησης. 421 00:32:15,040 --> 00:32:16,110 Εντάξει, εντάξει. 422 00:32:16,790 --> 00:32:17,740 Έλα πιο κοντά. 423 00:32:18,650 --> 00:32:20,800 Πλήγμα. Ήπιες. 424 00:32:20,800 --> 00:32:21,680 Όχι. 425 00:32:21,770 --> 00:32:23,710 Λες ψέματα, βρώμικη δυτική! 426 00:32:23,710 --> 00:32:24,650 Αυτό φτάνει! 427 00:32:24,770 --> 00:32:27,680 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 428 00:32:28,200 --> 00:32:29,650 - Από τον... - Σώπα! 429 00:32:30,620 --> 00:32:31,340 Ακούω. 430 00:32:31,370 --> 00:32:32,480 Θα μπορούσα να είμαι η μητέρα σου. 431 00:32:32,510 --> 00:32:35,910 Πόσο χρονών είσαι, 15; Η κόρη μου είναι 13. 432 00:32:38,730 --> 00:32:41,340 Θα ήσουν στην κόλαση αν όχι η γυναίκα σου. 433 00:32:41,370 --> 00:32:43,340 Σας ευχαριστώ! 434 00:32:43,370 --> 00:32:44,900 Μπαίνω! Πάμε στο μέρος σου 435 00:32:44,940 --> 00:32:46,340 για να ελέγξετε αν υπάρχουν μερικά μπουκάλια. 436 00:32:47,370 --> 00:32:50,000 Γιαγιά, Μάρτζι, ανεβαίνεις εσύ πρώτη. 437 00:32:50,080 --> 00:32:52,680 Αδειάστε όλα τα μπουκάλια. 438 00:32:52,740 --> 00:32:55,450 - Μα πώς; -Μην ανησυχείς κόρη μου. 439 00:32:55,480 --> 00:32:57,580 Το είχα συνηθίσει με τον πατέρα σου. 440 00:32:57,680 --> 00:32:59,680 Έπρεπε να κρύψουμε τα φυλλάδια. 441 00:33:01,310 --> 00:33:04,310 Άκου, ο γείτονας στο ίδιο ο όροφος είναι λίγο παλιός. 442 00:33:04,480 --> 00:33:06,910 Έχει καρδιακή πάθηση. Θα μπορούσε να πεθάνει 443 00:33:07,050 --> 00:33:10,680 αν κάνουμε πολύ θόρυβο. Μπορούμε να συνεννοηθούμε; 444 00:33:12,080 --> 00:33:13,840 Γεια σου! Που πάτε; 445 00:33:14,050 --> 00:33:19,000 Είμαι διαβητικός γιε μου. Πρέπει να πιω λίγο σιρόπι. 446 00:33:19,110 --> 00:33:20,940 Διαβητικός; Όπως η μητέρα μου. 447 00:33:21,710 --> 00:33:22,770 Προχώρα τότε. 448 00:33:43,210 --> 00:33:44,740 Πού είναι οι άλλοι; 449 00:33:44,910 --> 00:33:49,630 Η αλαζονεία τους δεν είναι ιδεολογική. Λίγα χαρτονομίσματα ήταν αρκετά. 450 00:33:50,740 --> 00:33:53,170 πες μου, τα πέταξες όλα; 451 00:33:53,620 --> 00:33:54,570 Λοιπόν, ναι! 452 00:33:54,880 --> 00:33:56,110 Σκατά! 453 00:34:06,570 --> 00:34:08,200 Είναι πάλι η καρδιά του. 454 00:34:08,570 --> 00:34:11,740 Ήθελαν να σταματήσουν τους κομμουνιστές σε αυτή τη γειτονιά. 455 00:34:12,020 --> 00:34:15,340 Πέταξαν μια χειροβομβίδα. Ο Ταχέρ δεν άντεξε. 456 00:34:15,880 --> 00:34:18,510 Ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος όταν έφτασα. 457 00:34:18,710 --> 00:34:20,540 Όλα θα πάνε καλά. 458 00:34:20,570 --> 00:34:22,200 Όχι, δεν θα γίνει. 459 00:34:22,500 --> 00:34:25,140 Πρέπει να έχει ένα εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς. 460 00:34:25,540 --> 00:34:28,020 Δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά εδώ. 461 00:34:28,510 --> 00:34:30,910 Πρέπει να σταλεί στην Αγγλία. 462 00:34:31,300 --> 00:34:34,340 Πήγα να δω το διοικητικό διευθυντής του νοσοκομείου. 463 00:34:34,800 --> 00:34:37,680 Είναι απίστευτο. Ξέρεις ποιος ήταν; 464 00:34:38,100 --> 00:34:40,420 Το παλιό μου καθαριστικό τζαμιών. 465 00:34:40,860 --> 00:34:44,570 Έκανα ότι δεν αναγνώριζα αυτός ο ανόητος. 466 00:34:45,050 --> 00:34:49,360 Μόνο άτομα που είναι σοβαρά άρρωστα μπορεί να φύγει από τη χώρα. 467 00:34:49,480 --> 00:34:51,600 Ο άντρας μου έπαθε τρεις καρδιακές προσβολές. 468 00:34:51,850 --> 00:34:54,740 Πρέπει να χειρουργηθεί αλλιώς θα πεθάνει. 469 00:34:54,950 --> 00:34:56,790 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 470 00:34:57,310 --> 00:35:00,740 Αν το θέλει ο Θεός, θα γίνει καλύτερα. Όλα εξαρτώνται από τον Θεό. 471 00:35:01,370 --> 00:35:04,940 Χρειάζομαι την εξουσιοδότησή σας για το διαβατήριό του. 472 00:35:05,220 --> 00:35:07,050 Αν το θέλει ο Θεός. 473 00:35:07,420 --> 00:35:10,010 Αυτός ο μαλάκας άφησε μούσι και φοράει κοστούμι. 474 00:35:10,090 --> 00:35:12,480 Και τώρα είναι σκηνοθέτης! 475 00:35:12,740 --> 00:35:14,930 Η μοίρα του συζύγου μου εξαρτάται από 476 00:35:14,940 --> 00:35:16,020 ένα καθαριστικό τζαμιών! 477 00:35:16,110 --> 00:35:19,370 Δεν κοιτάζει καν τις γυναίκες τα μάτια πια. 478 00:35:20,140 --> 00:35:20,740 Γαμημένο μαλάκα! 479 00:35:22,450 --> 00:35:25,570 Ξέρω κάποιον που κάνει διαβατήρια. 480 00:35:25,680 --> 00:35:27,740 Ηρεμώ. Θα πάνε όλα καλά. 481 00:35:27,940 --> 00:35:29,650 Περιμένετε! Έρχομαι μαζί σου. 482 00:35:34,020 --> 00:35:35,420 Που το έβαλα; 483 00:35:35,880 --> 00:35:37,500 Χα! Εδώ είναι! 484 00:35:37,540 --> 00:35:38,620 Δείτε το. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,040 Μοιάζει με αληθινό. 486 00:35:40,960 --> 00:35:43,600 Δουλειά ενός μήνα, μόνο για αυτό το γραμματόσημο! 487 00:35:43,970 --> 00:35:46,340 Χαμογελάς. Πώς σε λένε; 488 00:35:46,420 --> 00:35:48,340 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 489 00:35:49,820 --> 00:35:52,450 Τα διαβατήρια έχουν μεγάλη ζήτηση. 490 00:35:52,770 --> 00:35:55,420 Ζω με αυτό. Έκλεισαν την εκδοτική μου επιχείρηση. 491 00:35:55,680 --> 00:35:59,280 Χρειάζονται 15 μέρες, αλλά θα το κάνω σε μια εβδομάδα. 492 00:35:59,380 --> 00:36:01,310 Μεγάλος. Να είστε γρήγοροι. 493 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 Είναι η Νιλουφάρ. 494 00:36:07,290 --> 00:36:08,770 Αυτός είναι ο Έμπι, 495 00:36:09,020 --> 00:36:10,910 Ο αδερφός του Anouche, Σου μίλησα για αυτόν. 496 00:36:11,140 --> 00:36:12,110 Γειά σου. 497 00:36:12,370 --> 00:36:13,770 Είναι και αυτή κομμουνίστρια. 498 00:36:13,960 --> 00:36:17,590 Ο αδερφός της ήταν ο αγγελιοφόρος μου. Την κρύβω στο κελάρι μου. 499 00:36:18,080 --> 00:36:20,050 Είναι το μόνο μέρος όπου είναι ασφαλής. 500 00:36:37,540 --> 00:36:39,070 Είναι ηλίθιος ή τι; 501 00:36:39,400 --> 00:36:41,050 Θα συντριβεί! 502 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 Εδώ! Αυτό είπα! 503 00:36:50,640 --> 00:36:51,770 Μην κοιτάς. 504 00:36:52,020 --> 00:36:54,360 - Είναι πολύ άσχημο. - Γιαγιά, σταμάτα! 505 00:36:56,570 --> 00:37:00,110 Τι να πω για ένα σκατά! Οι Ιάπωνες, εκτός από το να τους κόψει το στομάχι 506 00:37:00,110 --> 00:37:03,600 και φτιάχνοντας αποκρουστικά τέρατα, δεν μπορουν να κανουν τιποτα αλλο! 507 00:37:10,340 --> 00:37:13,340 Γιαγιά, νομίζεις αυτό Ο θείος Ταχέρ θα πεθάνει; 508 00:37:13,370 --> 00:37:15,480 - Φυσικά. - Αλήθεια; Νομίζεις έτσι; 509 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Αν δεν βρει διαβατήριο να φύγει, δεν θα τα καταφέρει. 510 00:37:20,220 --> 00:37:22,650 Δεν έπρεπε να καπνίζει τόσο πολύ. 511 00:37:22,680 --> 00:37:25,400 Τι σωρός χάλια! Η καρδιά του είναι άρρωστη 512 00:37:25,420 --> 00:37:28,850 γιατί τα παιδιά του είναι μακριά. 513 00:37:30,080 --> 00:37:32,820 Μια μερίδα ζεστά φασόλια παρακαλώ. 514 00:37:33,680 --> 00:37:36,450 Τα παιδιά πάντα φεύγουν αργά ή γρήγορα. 515 00:37:36,770 --> 00:37:41,290 Αλλά το να χωρίσεις από το 13χρονο σου τα παιδιά λόγω πολέμου είναι παράλογο! 516 00:37:41,650 --> 00:37:43,850 Μπορεί να ραγίσει την καρδιά οποιουδήποτε. 517 00:37:45,770 --> 00:37:49,220 Θα ήμουν ήδη νεκρός αν ήμουν στη θέση του. 518 00:37:49,750 --> 00:37:51,650 Είθε ο Θεός να εξοντώσει αυτούς τους βαρβάρους. 519 00:37:51,820 --> 00:37:53,510 Ο Θεός να σε ακούσει. 520 00:38:05,110 --> 00:38:07,140 Γειά σου; Χα, Χοσρόου, εσύ είσαι; 521 00:38:07,650 --> 00:38:09,570 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 522 00:38:09,650 --> 00:38:13,110 Συνέλαβαν τη Νιλουφάρ. Πρέπει να ξεφύγω! 523 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 Γειά σου; 524 00:38:14,540 --> 00:38:15,420 Χοσρόου; 525 00:38:15,910 --> 00:38:16,620 Γειά σου; 526 00:38:26,880 --> 00:38:28,740 Η Νιλουφάρ εκτελέστηκε. 527 00:38:31,090 --> 00:38:34,740 Απόδραση του Χοσρόου στα βουνά στην Τουρκία και πήγε στη Σουηδία. 528 00:38:39,940 --> 00:38:43,970 Ο θείος Ταχέρ θάφτηκε τρεις εβδομάδες μετά από αυτά τα γεγονότα. 529 00:38:46,690 --> 00:38:48,420 Ο πόλεμος εντάθηκε. 530 00:38:53,910 --> 00:38:55,480 Άσε με να περάσω! 531 00:38:55,770 --> 00:38:57,160 Συγνώμη! 532 00:38:57,170 --> 00:38:58,200 Άσε με να περάσω! 533 00:38:58,910 --> 00:39:00,170 Δεν μπορείς να μπεις! 534 00:39:00,290 --> 00:39:01,710 Αλλά μένω εκεί! 535 00:39:02,420 --> 00:39:03,220 Πάω. 536 00:39:24,710 --> 00:39:26,680 - Μάρτζι! - Μαμά! 537 00:39:28,420 --> 00:39:29,510 είσαι καλά; 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,580 Ναι γλυκιά μου. Είμαι καλά. 539 00:39:31,970 --> 00:39:33,670 Πού πήγε ο πύραυλος; 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 Χτύπησε το Baba Levys. 541 00:39:37,210 --> 00:39:39,110 Τι; Οι Μπάμπα Λέβις; 542 00:39:59,940 --> 00:40:04,610 Χάρη στην κυβέρνηση, δεν το κάνουμε έχουν απομείνει πολιτικοί κρατούμενοι. 543 00:40:04,680 --> 00:40:05,340 Κυρία; 544 00:40:05,360 --> 00:40:08,800 Πληρώσαμε ακριβά την ελευθερία μας. Αλλά τελικά το κερδίσαμε. 545 00:40:08,910 --> 00:40:10,740 - Κυρία; -Τι τώρα, Σατράπι; 546 00:40:10,750 --> 00:40:15,330 Είναι η νέα κυβέρνηση που διέταξε την εκτέλεση του θείου μου. 547 00:40:15,540 --> 00:40:20,800 Από 3000 κρατούμενους επί Σάχη, τώρα έχουμε 300.000 μαζί σας. 548 00:40:20,880 --> 00:40:22,940 Πώς τολμάς να πεις έτσι ψέματα; 549 00:40:23,800 --> 00:40:25,550 Σταμάτα το! 550 00:40:34,940 --> 00:40:35,730 Ποιος ήταν; 551 00:40:35,940 --> 00:40:39,480 Το σχολείο. Ο Μάρτζι έβαλε τη θρησκεία δασκάλα στη θέση της. 552 00:40:39,970 --> 00:40:41,450 - Πάλι; - Ναι. 553 00:40:41,510 --> 00:40:42,900 Κυνηγάει τον θείο της. 554 00:40:43,050 --> 00:40:46,660 Θέλεις να τελειώσει όπως ο θείος της, εκτελέστηκε; 555 00:40:46,740 --> 00:40:51,140 Ξέρεις τι κάνουν νεαρές γυναίκες σαν τη Νιλουφάρ; 556 00:40:51,310 --> 00:40:53,400 Ο νόμος απαγορεύει να σκοτώσει μια παρθένα. 557 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Αναγκάστηκε να παντρευτεί έναν φύλακα. 558 00:40:55,450 --> 00:40:57,170 Μετά πήρε την παρθενιά της πριν εκτελώντας την! 559 00:40:57,250 --> 00:40:59,380 Καταλαβαίνετε; 560 00:41:01,080 --> 00:41:03,420 Αν κάποιος αγγίξει ένα από τα τα μαλλιά της, θα τον σκοτώσω! 561 00:41:04,420 --> 00:41:07,940 Λίγο αργότερα το αποφάσισαν να με στείλει στο εξωτερικό. 562 00:41:08,650 --> 00:41:12,140 Από τότε που είχα σπουδάσει στο το γαλλικό σχολείο στην Τεχεράνη, 563 00:41:12,220 --> 00:41:16,880 Θα πήγαινα στο γαλλικό σχολείο στη Βιέννη. Ο πατέρας μου κατάφερε να μου βγάλει βίζα. 564 00:41:17,140 --> 00:41:20,680 Ο καλύτερος φίλος της μητέρας μου έπρεπε να με πάρει μέσα. 565 00:41:21,190 --> 00:41:24,570 Μια μέρα πριν την αναχώρησή μου, η γιαγιά ήρθε να κοιμηθεί στο σπίτι. 566 00:41:26,150 --> 00:41:30,420 Κάθε πρωί έβαζε φρέσκο γιασεμί λουλούδια στο σουτιέν της. 567 00:41:30,820 --> 00:41:34,370 Όταν το έβγαζε, η λουλούδια θα έπεφταν από το στήθος της. 568 00:41:34,750 --> 00:41:36,010 Ήταν μαγικό. 569 00:41:36,710 --> 00:41:40,720 Πώς καταφέρνεις να έχεις τόσο στρογγυλό στήθος στην ηλικία σου; 570 00:41:41,200 --> 00:41:45,540 Κάθε μέρα τα βάζω για 10 λεπτά σε μπολ με παγωμένο νερό. 571 00:41:48,020 --> 00:41:49,520 Θα μου λείψεις. 572 00:41:50,730 --> 00:41:52,730 Θα έρθω να σε δω. 573 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Ακούω. 574 00:41:56,110 --> 00:42:00,740 Θα σου δώσω μια συμβουλή που θα είναι πάντα χρήσιμο. 575 00:42:01,200 --> 00:42:04,050 Στη ζωή σας, θα συναντήσετε πολλοί μαλάκες. 576 00:42:04,580 --> 00:42:08,910 Να θυμάστε ότι είναι βλακεία που τους ωθεί να είναι κακοί. 577 00:42:09,340 --> 00:42:11,960 Θα σας αποτρέψει από απαντώντας στην αηδία τους. 578 00:42:12,340 --> 00:42:15,970 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά πίκρα και εκδίκηση. 579 00:42:16,340 --> 00:42:20,340 Να παραμένεις πάντα άξιος και αληθινός στον εαυτό σου. 580 00:42:26,260 --> 00:42:28,560 Θα δεις, όλα θα πάνε καλά. 581 00:42:29,180 --> 00:42:31,600 Χωρίς δάκρυα. Σκεφτείτε το μέλλον σας. 582 00:42:31,810 --> 00:42:33,440 Η Ευρώπη ανοίγεται σε εσάς. 583 00:42:33,650 --> 00:42:36,770 Όταν φτάσετε στη Βιέννη, φάτε μια ζαχαρόπαστα. 584 00:42:36,910 --> 00:42:40,650 Είναι ένα νόστιμο κέικ σοκολάτας. Θα έρθουμε να σε δούμε. 585 00:42:40,860 --> 00:42:43,450 Είσαι μεγάλο κορίτσι. Χωρίς δάκρυα! 586 00:42:43,970 --> 00:42:45,240 -Μπαμπά... - Αρκετά. 587 00:42:45,450 --> 00:42:46,420 Πρέπει να φύγεις. 588 00:42:47,620 --> 00:42:50,420 Μην ξεχνάς ποτέ ποιος είσαι και από πού έρχεσαι. 589 00:42:51,170 --> 00:42:52,410 Η κόρη μου. 590 00:42:53,870 --> 00:42:55,750 - Μαμά! - Μικρή μου Μαρτζή. 591 00:43:58,150 --> 00:44:02,110 Η Ευρώπη άνοιξε μπροστά μου, αλλά όχι όπως φανταζόμουν. 592 00:44:02,320 --> 00:44:05,030 Μετά από λίγες μέρες στο το σπίτι της φίλης της μητέρας μου, 593 00:44:05,140 --> 00:44:09,530 αποφάσισε ότι το διαμέρισμά τους ήταν πολύ μικρό για να με φιλοξενήσει. 594 00:44:10,020 --> 00:44:13,170 Μου βρήκε ένα μοναστήρι όπου θα με φρόντιζαν πολύ καλά 595 00:44:14,500 --> 00:44:15,400 σύμφωνα με αυτήν. 596 00:44:31,340 --> 00:44:32,770 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 597 00:44:32,770 --> 00:44:33,450 Τι; 598 00:44:33,540 --> 00:44:34,310 - Ήταν; 599 00:44:34,510 --> 00:44:35,200 - Ε; 600 00:45:11,970 --> 00:45:15,110 Βρήκα ράφια προϊόντων 601 00:45:15,140 --> 00:45:17,770 που δεν υπήρχε πια στη χώρα μου. 602 00:45:19,940 --> 00:45:21,510 Για λίγο, 603 00:45:21,680 --> 00:45:24,370 πηγαίνοντας στο σούπερ μάρκετ ήταν το αγαπημένο μου χόμπι... 604 00:45:24,920 --> 00:45:26,450 αγαπημένο χόμπι... 605 00:45:26,970 --> 00:45:28,600 αγαπημένο χόμπι... 606 00:45:29,340 --> 00:45:32,380 Τέλος πάντων! Ήταν επείγον αυτό Έκανα μερικούς νέους φίλους. 607 00:45:37,810 --> 00:45:41,140 Ευτυχώς στο γαλλικό σχολείο, Μπορούσα να καταλάβω τους πάντες 608 00:45:41,350 --> 00:45:43,420 και να γίνει κατανοητός. 609 00:45:43,850 --> 00:45:44,850 Έχεις καπνό; 610 00:45:47,270 --> 00:45:50,530 Γρήγορα τα περιθωριακά του σχολείου ενδιαφέρθηκαν για μένα. 611 00:45:50,910 --> 00:45:54,340 Ήταν ο Μόμο, ο Τιερί, Ο Ολιβιέ και η Εύα. 612 00:45:54,480 --> 00:45:57,270 Η εθνικότητά μου και η ιστορία μου τους γοήτευαν. 613 00:45:57,480 --> 00:45:59,860 Είδατε επανάσταση και πόλεμο; 614 00:46:00,070 --> 00:46:02,650 - Ναι. - Είδες πολλούς νεκρούς; 615 00:46:02,780 --> 00:46:04,370 - Ερε... Λίγα. 616 00:46:04,450 --> 00:46:05,220 Εκπληκτική επιτυχία! 617 00:46:06,250 --> 00:46:07,220 Υπέροχος. 618 00:46:12,750 --> 00:46:14,830 Σύντομα έγινα μέλος του συγκροτήματος. 619 00:46:14,970 --> 00:46:17,650 Με τη Μόμο, Ανακάλυψα την αδιαφορία, 620 00:46:17,770 --> 00:46:21,740 μια έννοια εξαναγκασμένου μηδενισμού και η εναλλακτική ζωή της Βιέννης. 621 00:46:36,360 --> 00:46:38,850 Το παραδέχομαι στην αρχή ήταν λίγο δύσκολο. 622 00:46:40,280 --> 00:46:42,400 Και τελικά γιατί όχι; 623 00:46:45,780 --> 00:46:48,780 Προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου ότι είχα βρει τη θέση μου. 624 00:46:49,700 --> 00:46:51,650 Όμως παρέμεινα διαφορετικός. 625 00:46:52,080 --> 00:46:55,080 Οι διακοπές ήταν σίγουρες για να μου το θυμίσει. 626 00:46:55,340 --> 00:46:59,880 Σκατά, και πάλι Χριστούγεννα! Θα πρέπει να δω όλη μου την οικογένεια. 627 00:47:00,090 --> 00:47:03,260 Όλα αυτά λόγω αμερικανική εφεύρεση. 628 00:47:03,310 --> 00:47:05,800 Ο Άγιος Βασίλης είναι στα ερυθρόλευκα γιατί 629 00:47:05,910 --> 00:47:08,200 ήταν μασκότ για την Coca-Cola. 630 00:47:08,720 --> 00:47:11,570 Θα βαρεθώ μέχρι θανάτου στο Μόντε Κάρλο με τους γονείς μου. 631 00:47:11,600 --> 00:47:13,620 Το Μόντε Κάρλο είναι ακόμα εντάξει. 632 00:47:13,770 --> 00:47:17,020 Εγώ, θα δω τον πατέρα μου στη Βραζιλία, τι σωρός χάλια! 633 00:47:17,100 --> 00:47:18,990 Είναι τουλάχιστον 13 ώρες πτήση! 634 00:47:19,020 --> 00:47:21,940 Οι διακοπές είναι αποκόμματα που αφήνονται στο pleb. 635 00:47:22,000 --> 00:47:25,570 Αν οι αναρχικοί είχαν κερδίσει, δεν θα δουλεύαμε άλλο. 636 00:47:26,370 --> 00:47:28,200 Όλα καλά, αγαπητέ μου; 637 00:47:28,870 --> 00:47:31,580 Καλός. Τι κάνεις για τα Χριστούγεννα; 638 00:47:33,770 --> 00:47:34,790 Ετσι; 639 00:47:34,970 --> 00:47:38,290 Θα είναι με μερικούς φίλους από το σχολείο. Να είστε προσεκτικοί. 640 00:47:38,370 --> 00:47:39,710 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 641 00:47:41,130 --> 00:47:43,940 Έχεις δίκιο, απόλαυσέ το. Φιλιά. 642 00:47:43,970 --> 00:47:46,050 Φάτε μερικά φρούτα και λαχανικά. 643 00:48:22,340 --> 00:48:24,340 Είναι αυτή μια συνηθισμένη συμπεριφορά; 644 00:48:24,340 --> 00:48:25,570 Τι; 645 00:48:25,570 --> 00:48:25,590 - Ο τρόπος που τρως; - Μπορούμε να φάμε μπροστά στην τηλεόραση. Τι; 646 00:48:25,590 --> 00:48:28,630 - Ο τρόπος που τρως; - Μπορούμε να φάμε μπροστά στην τηλεόραση. 647 00:48:28,840 --> 00:48:31,800 Ίσως, αλλά όχι σε κατσαρόλα. 648 00:48:32,450 --> 00:48:36,100 Είναι αλήθεια λοιπόν, Οι Ιρανοί δεν έχουν μόρφωση. 649 00:48:36,570 --> 00:48:40,220 Είναι αλήθεια ότι ήσουν όλες οι ιερόδουλες πριν; 650 00:48:40,230 --> 00:48:41,150 Ω! 651 00:48:42,020 --> 00:48:44,980 Ήταν η αρχή του μια σειρά από κινήσεις. 652 00:48:45,080 --> 00:48:47,280 πετούσα από διαμέρισμα σε διαμέρισμα. 653 00:48:47,490 --> 00:48:50,070 Πρώτη η Εύα και η μητέρα της με πήραν μέσα. 654 00:48:50,280 --> 00:48:52,740 Μετά από αυτό ζούσα με 8 λεσβίες. 655 00:48:52,740 --> 00:48:56,580 Στη συνέχεια, έμενα σε ένα δωμάτιο υπηρεσίας μετά σε κάποιους φίλους στο σπίτι, 656 00:48:56,650 --> 00:48:58,830 και στο σπίτι του κάποιος φίλος κάποιου φίλου, 657 00:48:58,940 --> 00:49:01,970 για να τελειώσει τελικά Βίλα Frau Doktor Schloss. 658 00:49:02,510 --> 00:49:05,310 Ήταν συνταξιούχος καθηγητής φιλοσοφίας. 659 00:49:05,610 --> 00:49:07,820 Για να συνοψίσω, ήταν τρελή. 660 00:49:11,820 --> 00:49:14,570 Το ενοίκιο είναι 2000 σελίνια το μήνα. 661 00:49:14,650 --> 00:49:18,410 - Σου αρέσουν τα σκυλιά, έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι. Τους αγαπώ. 662 00:49:20,270 --> 00:49:22,200 Ο Γιούκι σε υιοθέτησε. 663 00:49:22,370 --> 00:49:24,650 Τα σκυλιά έχουν μια έκτη αίσθηση. 664 00:49:24,740 --> 00:49:27,000 Αναγνωρίζουν τους καλούς ανθρώπους. 665 00:49:30,740 --> 00:49:34,020 Αποφάσισα να ενσωματωθώ κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους. 666 00:49:34,740 --> 00:49:38,540 Αλλά μερικές φορές, δυτικός πολιτισμός παρέμεινε ένα μυστήριο. 667 00:49:38,620 --> 00:49:40,290 Jawoll! Jawoll! 668 00:49:40,500 --> 00:49:42,250 Έπρεπε να βελτιώσω τις γνώσεις μου. 669 00:49:42,310 --> 00:49:45,250 Από τον Σαρτρ στον Μπακούνιν, από το Τσβάιχ στον Φρόιντ... 670 00:49:45,340 --> 00:49:47,080 Διάβασα ό,τι μπορούσα. 671 00:49:47,570 --> 00:49:51,620 Αλλά κατάλαβα ότι κάποια πράγματα θα με ξεπερνούσε για πάντα. 672 00:49:59,310 --> 00:50:01,970 Είδες; Αυτό το χοντρό γουρούνι Waldheim έχει εκλεγεί. 673 00:50:01,970 --> 00:50:03,110 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται! 674 00:50:03,110 --> 00:50:04,250 Θέλω να σκάσω! 675 00:50:05,980 --> 00:50:08,370 Δεν μπορεί να κρατήσει άλλο. Πρέπει να δείξουμε! 676 00:50:08,480 --> 00:50:10,570 Όλα αυτά είναι ζεστός αέρας. 677 00:50:10,650 --> 00:50:11,990 Η ζωή είναι άδεια. 678 00:50:12,000 --> 00:50:14,050 Όταν ο άνθρωπος το αντιληφθεί, 679 00:50:14,080 --> 00:50:17,280 δημιουργεί παιχνίδια με κυβερνήτες και... 680 00:50:17,310 --> 00:50:20,410 Μαλακίες! Η ζωή δεν είναι παράλογη! 681 00:50:20,480 --> 00:50:23,140 Οι άνθρωποι δίνουν τη ζωή τους για την ελευθερία! 682 00:50:24,310 --> 00:50:26,420 Ο θείος μου δεν πέθανε για πλάκα. 683 00:50:27,170 --> 00:50:28,250 Γαμημένο μαλάκα! 684 00:50:32,220 --> 00:50:34,020 Το αίσθημα αταξίας μου ήταν τεράστιο. 685 00:50:35,310 --> 00:50:40,400 Ήμουν ασφαλής εδώ ενώ οι αγαπημένοι μου άντεχαν τον πόλεμο. 686 00:50:41,450 --> 00:50:45,560 Δεν μπορούσα να το αφήσω αυτό αίσθημα ενοχής. 687 00:50:47,680 --> 00:50:50,510 Ήθελα να ζήσω όπως ένα κορίτσι της ηλικίας μου. 688 00:50:52,000 --> 00:50:53,880 Η ώρα των αλλαγών πλησίαζε. 689 00:50:54,340 --> 00:50:57,250 Μέσα σε λίγους μήνες, Έγινα μια νέα γυναίκα. 690 00:50:57,480 --> 00:51:00,250 Ήταν μια εποχή ατελείωτων επαναλαμβανόμενη ασχήμια. 691 00:51:00,820 --> 00:51:04,820 Πρώτον, μεγάλωσα 18 εκατοστά. Μετά άλλαξε το πρόσωπό μου. 692 00:51:05,050 --> 00:51:08,620 Το πρόσωπό μου μακρύτερο, το δεξί μου μάτι έγινε μεγαλύτερος, ακολουθούμενος από το πηγούνι μου. 693 00:51:08,680 --> 00:51:12,540 Το δεξί μου χέρι έγινε τεράστιο, τότε ήταν το αριστερό μου πόδι. 694 00:51:14,110 --> 00:51:17,370 Η μύτη μου έγινε τρεις φορές μεγαλύτερη. Το στήθος μου μεγάλωσε. 695 00:51:17,420 --> 00:51:21,370 Φάνηκαν οι γλουτοί μου, αποκαθιστώντας έτσι το κέντρο βάρους μου. 696 00:51:21,420 --> 00:51:24,680 Και πάνω από όλα, ένας τεράστιος τυφλοπόντικας εμφανίστηκε στη μύτη μου. 697 00:51:36,140 --> 00:51:40,310 Βλέπεις, Γιούκι; σου είπα. Είναι πόρνη! 698 00:51:43,910 --> 00:51:46,330 Τι χαζή μουσική! 699 00:51:46,540 --> 00:51:49,050 Εδώ υπάρχουν μόνο μαλάκες. 700 00:51:49,110 --> 00:51:53,920 Ο Μπακούνιν ήθελε τον σοσιαλιστή ψηφίσματα προς ψήφιση. 701 00:51:54,570 --> 00:51:56,000 Δεν θα ήμασταν εκεί που είμαστε. 702 00:51:56,090 --> 00:51:56,770 Πραγματικά; 703 00:51:56,820 --> 00:51:59,770 Ο καπιταλισμός τρώει η κοινωνία μας, δεν βλέπεις; 704 00:51:59,880 --> 00:52:04,970 Ναι, φυσικά. Λοιπόν... Από πού είσαι... Marie-Jeanne; 705 00:52:05,020 --> 00:52:07,970 Ναι, είμαι από... Είμαι Γάλλος. 706 00:52:08,020 --> 00:52:12,370 Αχ. Δεν θα το μάντευα. Πέρυσι ήμουν στο Παρίσι. 707 00:52:12,370 --> 00:52:14,400 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω. 708 00:52:14,800 --> 00:52:17,240 Καλά. Λοιπόν, αντίο. 709 00:52:35,300 --> 00:52:37,310 Δηλαδή είσαι Γάλλος τώρα; 710 00:52:37,450 --> 00:52:39,000 Γιαγιά, σταμάτα. 711 00:52:39,530 --> 00:52:41,490 Ήταν απλώς μια ερώτηση. 712 00:52:41,700 --> 00:52:44,280 Δεν ήξερα ότι είσαι Γάλλος. 713 00:52:44,490 --> 00:52:47,200 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να είσαι Ιρανός; 714 00:52:47,370 --> 00:52:50,080 Ο κόσμος με κοιτάζει σαν να είμαι άγριος. 715 00:52:50,290 --> 00:52:54,330 Για αυτούς, ουρλιάζουμε φανατικοί, πολεμώντας ο ένας τον άλλον. 716 00:52:54,540 --> 00:52:57,250 Είναι λόγος να αποκηρύξεις την καταγωγή σου; 717 00:53:01,550 --> 00:53:03,590 Θυμήσου τι σου είπα. 718 00:53:04,430 --> 00:53:07,010 Να είσαι αληθινός στον εαυτό σου. 719 00:53:13,980 --> 00:53:17,150 Ξέρεις τι είπε στον αδερφό μου; 720 00:53:17,220 --> 00:53:18,730 Ότι ήταν Γαλλίδα. 721 00:53:19,370 --> 00:53:21,780 - Δεν αστειεύομαι. - Την πίστεψε; 722 00:53:21,820 --> 00:53:24,570 Τι; Είδες το πρόσωπό της; 723 00:53:26,910 --> 00:53:29,850 - Ήθελε να της μιλήσουμε; - Μην είσαι γελοίος! 724 00:53:29,940 --> 00:53:32,910 Θα αυτοκτονούσα αν βγήκε με αυτή την άσχημη πάπια. 725 00:53:32,970 --> 00:53:34,770 Σκάσε το διάολο! 726 00:53:34,830 --> 00:53:38,080 Είμαι Ιρανός και περήφανος που είμαι! 727 00:53:40,510 --> 00:53:44,010 Μετά από 3 χρόνια στην Αυστρία Τελικά ένιωθα καλά. 728 00:53:44,220 --> 00:53:47,890 Momo, Thierry, Eve και Olivier είχε εγκαταλείψει το σχολείο. 729 00:53:48,350 --> 00:53:49,800 Είχα νέους φίλους. 730 00:53:51,220 --> 00:53:55,080 Εκεί ήταν η Μπίργκιτ, μια 30χρονη χίπης με το πρόσωπο ενός ηλικιωμένου παιδιού. 731 00:53:56,650 --> 00:54:00,880 Είχε ένα σπίτι στο δάσος όπου οργάνωνε «αναρχικά» κόμματα. 732 00:54:01,480 --> 00:54:05,450 Η Πολιτεία θα μπορούσε να είναι ήσυχη. Εκείνες οι λεγόμενες αναρχικές συναντήσεις 733 00:54:05,540 --> 00:54:08,650 ήταν απλώς μια πρόφαση για να πιω μπύρα και τρώτε λουκάνικα. 734 00:54:10,790 --> 00:54:13,450 Γνώρισα τον Φερνάντο τη μία των κομμάτων αυτών. 735 00:54:13,800 --> 00:54:16,570 Όταν τον είδα, κατάλαβα αμέσως ότι ήταν ο άντρας της ζωής μου. 736 00:54:46,740 --> 00:54:48,370 Marjane, είσαι εδώ; 737 00:54:49,450 --> 00:54:50,170 Χα! 738 00:54:50,700 --> 00:54:53,200 Χθες το βράδυ κατάλαβα επιτέλους, χάρη σε εσάς. 739 00:54:53,750 --> 00:54:56,330 Με αποκάλυψες στον εαυτό μου. 740 00:54:57,040 --> 00:54:59,970 Εάν δεν λειτουργεί με εσάς, δεν θα δουλέψει με κανένα κορίτσι. 741 00:55:00,880 --> 00:55:03,840 Το ξέρω τώρα. Είμαι ομοφυλόφιλος. 742 00:55:04,960 --> 00:55:06,850 Χα! Είναι καλό να το λέμε. 743 00:55:08,620 --> 00:55:10,760 Ευχαριστώ Marjane. Σας ευχαριστώ. 744 00:55:11,620 --> 00:55:12,720 Καλώς ήρθες. 745 00:55:15,340 --> 00:55:18,510 Ορκίστηκα ότι δεν θα το αφήσω ο ίδιος να πιαστεί ξανά σε αυτό. 746 00:55:18,850 --> 00:55:20,220 Δεν θα το αφήσω τον εαυτό μου πιαστείτε ξανά! 747 00:55:21,310 --> 00:55:23,650 Η αγάπη είναι ένα συμβατικό συναίσθημα! 748 00:55:24,770 --> 00:55:28,220 Αλλά «η ζωή είναι ζωή», όπως το τραγουδούσαν οι άλλοι ηττημένοι. 749 00:55:28,680 --> 00:55:32,970 Ένα πρωί του Νοεμβρίου, Ο Μάρκους ήρθε στη ζωή μου. 750 00:55:46,260 --> 00:55:47,800 Να σε πάω πίσω; 751 00:56:06,730 --> 00:56:08,650 Είχα βρει επιτέλους την αγάπη. 752 00:56:08,740 --> 00:56:11,850 Τίποτα δεν με τρόμαζε. Το μέλλον φαινόταν ακτινοβόλο. 753 00:56:12,680 --> 00:56:15,110 Ο Μάρκους επρόκειτο να γίνει μεγάλος συγγραφέας. 754 00:56:17,280 --> 00:56:21,000 Μου διάβαζε αποσπάσματα από το παιχνίδι του στο δωμάτιό του. 755 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 Ήμασταν σαν ένα. 756 00:56:57,140 --> 00:56:59,540 Αγόρασα μερικά κρουασάν! 757 00:57:01,310 --> 00:57:02,020 Ω! 758 00:57:02,080 --> 00:57:05,140 Περιμένετε. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 759 00:57:07,180 --> 00:57:09,100 Marjane, σε αγαπώ! 760 00:57:10,220 --> 00:57:12,480 σε αγαπώ! 761 00:57:17,110 --> 00:57:19,110 Δεν μπορώ να βρω την καρφίτσα μου. 762 00:57:19,200 --> 00:57:21,570 Είσαι που το έκλεψες! 763 00:57:22,170 --> 00:57:23,820 Ασε με ήσυχο. 764 00:57:23,880 --> 00:57:26,450 Δεν θα το αφήσω να ξεκουραστεί! 765 00:57:26,450 --> 00:57:27,740 Αιματηρός κλέφτης! 766 00:57:27,800 --> 00:57:30,370 Πήγαινε στο διάολο! Σε μισώ! 767 00:57:30,450 --> 00:57:32,510 Εσύ και ο γαμημένος σκύλος σου!!! 768 00:57:34,870 --> 00:57:38,540 Μην μιλάς έτσι για τον σκύλο μου. Που πάτε; 769 00:57:39,020 --> 00:57:42,820 - Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα. - Γαμώτο!!! 770 00:57:42,820 --> 00:57:42,840 Αιματηρός κλέφτης! Δώστε μου πίσω την καρφίτσα μου! - Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα. - Γαμώτο!!! 771 00:57:42,840 --> 00:57:45,550 Αιματηρός κλέφτης! Δώστε μου πίσω την καρφίτσα μου! 772 00:57:45,650 --> 00:57:49,540 Θα καλέσω την αστυνομία! Γύρνα πίσω! 773 00:57:52,510 --> 00:57:56,650 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; Ήμουν παντού πάνω του. 774 00:57:57,730 --> 00:58:00,270 Είμαι ηλίθιος μουνί, μουνί, μουνί! 775 00:58:00,310 --> 00:58:04,420 Πώς θα μπορούσα να ερωτευτώ αυτό το σκουπίδι, αυτό το δέρμα πυρόλιθο; 776 00:58:04,450 --> 00:58:06,570 - Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι; - Σίγουρα. 777 00:58:06,780 --> 00:58:10,030 Πρέπει να το γεμίσω βενζίνη. Μπορούμε να χωρίσουμε 50-50; 778 00:58:11,790 --> 00:58:16,410 Η ανάσα του μαλάκα μύριζε σαν σκατά με την καταραμένη στάση του! 779 00:58:18,020 --> 00:58:20,000 Γαμώ! Τι ηλίθιο μουνί είσαι; 780 00:58:20,110 --> 00:58:21,710 Το μάτι μου πονάει σαν κόλαση! 781 00:58:21,770 --> 00:58:23,850 - Δείξε μου αγάπη μου. - Όχι! 782 00:58:23,970 --> 00:58:26,170 Κώλος! Συγγραφέας, κώλο μου! 783 00:58:26,170 --> 00:58:28,910 Με το χαζό παιχνίδι του! Ήταν χάλια! 784 00:58:31,970 --> 00:58:34,110 Αυτός ο γιος της σκύλας δεν είχε μπάλες. 785 00:58:34,110 --> 00:58:37,050 Δεν πήρε την υπεράσπισή μου μπροστά στη μητέρα του. 786 00:58:37,050 --> 00:58:39,050 [Μιλώντας Γερμανικά] 787 00:58:41,740 --> 00:58:42,610 Ναι, Μούτερ. (Ναι, μητέρα.) 788 00:58:42,710 --> 00:58:44,650 Ένα άτομο χωρίς κότσια, ναι! 789 00:58:44,940 --> 00:58:47,360 Όταν το σκεφτόμουν, ήμουν πάντα εγώ που στάλθηκε να αγοράσει αγριόχορτο! 790 00:58:47,420 --> 00:58:50,220 Αυτός ο τράνταγμα περίμενε για μένα στο αυτοκίνητο. 791 00:58:50,510 --> 00:58:53,020 Δεν θα τον ενοχλούσαν αν είχα συλληφθεί. 792 00:58:55,370 --> 00:58:58,210 Τι βλάκας που ήμουν! Μια ηλίθια μουνίτσα! 793 00:59:07,880 --> 00:59:11,820 Ήταν η πρώτη μου νύχτα στο δρόμο. Το πρώτο από τα πολλά. 794 01:01:27,800 --> 01:01:31,230 Είχα χάσει κάποιους συγγενείς μου σε μια επανάσταση. 795 01:01:31,880 --> 01:01:33,650 Είχα επιζήσει από πόλεμο. 796 01:01:34,480 --> 01:01:37,340 Και είναι μια ιστορία αγάπης αυτό σχεδόν με πήρε. 797 01:01:39,740 --> 01:01:40,650 Γειά σου; 798 01:01:43,600 --> 01:01:44,820 Ξυπνάμε, είμαστε; 799 01:01:46,620 --> 01:01:49,460 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα κοντινό! 800 01:01:49,540 --> 01:01:53,910 Είναι καλό που σε βρήκαμε. Είχατε αρκετές βρογχίτιδα. 801 01:01:54,110 --> 01:01:57,510 Σου το απαγορεύω αυστηρά να καπνίσει κανένα τσιγάρο. 802 01:01:57,770 --> 01:02:00,250 - Το επώνυμό σου; - Σατράπι. 803 01:02:00,400 --> 01:02:02,620 - Όνομα; - Μαρτζάνε. 804 01:02:03,780 --> 01:02:05,990 - Πού μένεις; - Στο Ιράν. 805 01:02:06,050 --> 01:02:07,150 Στο Ιράν; 806 01:02:08,310 --> 01:02:09,740 Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; 807 01:02:10,970 --> 01:02:11,910 Γειά σου; 808 01:02:12,370 --> 01:02:14,740 - Μπαμπά; - Μαρτζάνε! Εσύ είσαι αυτός; 809 01:02:15,340 --> 01:02:18,140 Ανησυχούσαμε μέχρι θανάτου. Δεν έχεις πάρει τηλέφωνο εδώ και 2 μήνες! 810 01:02:18,740 --> 01:02:21,380 Μπαμπά... Μπορώ να επιστρέψω; 811 01:02:21,590 --> 01:02:25,050 - Φυσικά. - Δεν θα μου κάνεις καμία ερώτηση; 812 01:02:25,220 --> 01:02:26,540 Όχι, σου υπόσχομαι. 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,850 Σε παραθέτω στη μητέρα σου. 814 01:02:29,850 --> 01:02:33,540 - Μαρτζάνε; -Μαμά, σε παρακαλώ, μην κλαις. 815 01:02:33,650 --> 01:02:36,140 Ελάτε πίσω στο σπίτι. Σας περιμένουμε. 816 01:02:36,730 --> 01:02:39,450 - Μαμά... - Δεν θα σας κάνουμε καμία ερώτηση. 817 01:02:39,570 --> 01:02:40,480 Είναι μια υπόσχεση. 818 01:02:50,290 --> 01:02:52,420 Δεν έχεις τίποτα απαγορευμένο, αδελφή; 819 01:02:52,910 --> 01:02:57,480 Χοιρινό, αλκοόλ, τραπουλόχαρτα, μουσική, ταινία, μόδα, πορνό; 820 01:02:57,840 --> 01:02:58,880 Όχι κύριε. 821 01:03:00,020 --> 01:03:01,430 Τακτοποίησε ξανά το πέπλο σου, αδερφή. 822 01:03:02,110 --> 01:03:03,140 Ναι, κύριε. 823 01:03:04,310 --> 01:03:05,430 Μπορείτε να πάτε. 824 01:03:14,480 --> 01:03:15,800 Είναι ο Marji! 825 01:03:15,910 --> 01:03:19,230 - Η κόρη μου... - Δεν σε αναγνώρισα. 826 01:03:19,400 --> 01:03:21,150 - Είσαι εδώ. - Μεγάλωσες. 827 01:03:21,220 --> 01:03:22,110 Είσαι εδώ. 828 01:03:32,500 --> 01:03:36,250 Είδα ξανά τα βουνά Alborz. Είχε χιονίσει. 829 01:03:36,430 --> 01:03:40,510 Ο πατέρας μου αναρωτιόταν αν είχε να βάλουν τις αλυσίδες χιονιού στα λάστιχα. 830 01:03:41,080 --> 01:03:45,060 Είχαμε πρωινό μαζί, όπως πριν. 831 01:03:45,600 --> 01:03:48,650 Η μητέρα μου είχε προετοιμαστεί η αγαπημένη μου ομελέτα. 832 01:03:49,170 --> 01:03:52,030 Τίποτα δεν είχε αλλάξει, κι όμως το ήξερα... 833 01:03:52,230 --> 01:03:56,280 τίποτα δεν θα ήταν όπως πριν. Μιλήσαμε για πολλά πράγματα. 834 01:03:56,820 --> 01:04:00,830 Οι γονείς μου κράτησαν τον λόγο τους και δεν μου έκανε καμία ερώτηση. 835 01:04:01,030 --> 01:04:06,120 Δεν ένιωθα πολύ άνετα αλλά νόμιζα ότι ο εφιάλτης ήταν πίσω μας. 836 01:04:06,740 --> 01:04:10,340 Το μέλλον μπορεί να γίνει πιο λαμπρό μόλις τελειώσει ο πόλεμος. 837 01:04:10,540 --> 01:04:12,910 Ο πόλεμος έχει τελειώσει σίγουρα. 838 01:04:13,650 --> 01:04:18,050 Αλλά οι άνθρωποι ξέχασαν γιατί έχουν γίνει 8 χρόνια πολέμου. 839 01:04:18,370 --> 01:04:19,720 Αφήστε την να αναπνεύσει. 840 01:04:19,800 --> 01:04:21,200 Μόλις έφτασε! 841 01:04:21,370 --> 01:04:22,970 Όχι, όχι, μαμά. Είναι εντάξει. 842 01:04:26,710 --> 01:04:28,940 Η Δύση πούλησε όπλα και στις δύο πλευρές. 843 01:04:29,020 --> 01:04:32,770 Ήμασταν αρκετά ανόητοι να πάρει μέρος σε αυτό το κυνικό παιχνίδι. 844 01:04:33,480 --> 01:04:35,780 8 χρόνια πολέμου για το τίποτα. 845 01:04:36,240 --> 01:04:38,400 Ένα εκατομμύριο νεκροί για το τίποτα. 846 01:04:39,820 --> 01:04:42,410 Οι τελευταίες μέρες ήταν τρομακτικές. 847 01:04:43,450 --> 01:04:48,210 Ένα μήνα πριν την ανακωχή, Το Ιράκ βομβάρδιζε την Τεχεράνη σε καθημερινή βάση. 848 01:04:49,250 --> 01:04:51,920 Σαν να έπρεπε να σκουπιστεί έξω από τον χάρτη. 849 01:04:52,130 --> 01:04:53,710 Λίγο πριν την κατάπαυση του πυρός, 850 01:04:54,110 --> 01:04:58,940 η κυβέρνηση φοβήθηκε γιατί ορισμένοι αντίπαλοι είχαν καταφύγει στο Ιράν. 851 01:04:59,640 --> 01:05:04,100 Η κυβέρνηση φοβόταν η απειλή που αντιπροσώπευε οι χιλιάδες πολιτικοί κρατούμενοι. 852 01:05:04,540 --> 01:05:08,600 Έτσι το κράτος αποφάσισε να βάλει ένα τέλος με τον δύσκολο τρόπο. 853 01:05:08,770 --> 01:05:11,050 Έκαναν πρόταση γάμου στους κατάδικους 854 01:05:11,150 --> 01:05:16,370 να απαρνηθούν τα ιδανικά τους, να υποσχεθούν να είναι πιστός στο καθεστώς 855 01:05:16,420 --> 01:05:18,700 και να εκτίσουν την ποινή τους 856 01:05:18,900 --> 01:05:20,600 ή να εκτελεστεί. 857 01:05:24,830 --> 01:05:27,600 Οι περισσότεροι από αυτούς εκτελέστηκαν. 858 01:05:37,800 --> 01:05:39,010 Αυτό είναι όλο. 859 01:05:39,220 --> 01:05:41,710 Τώρα οι δρόμοι είναι που πήρε το όνομα των μαρτύρων. 860 01:05:42,220 --> 01:05:45,890 Αυτό είναι το μόνο που μένει στις οικογένειες. Ονόματα οδών. 861 01:05:47,930 --> 01:05:50,060 Όταν περπατάς στην Τεχεράνη, 862 01:05:50,270 --> 01:05:53,110 είναι σαν να είσαι σε νεκροταφείο. 863 01:06:10,290 --> 01:06:12,040 Μεγάλωσες πραγματικά! 864 01:06:12,370 --> 01:06:14,970 Σύντομα θα μπορείτε πιάσε τις μπάλες του Θεού. 865 01:06:15,050 --> 01:06:16,340 Γιαγιά! 866 01:06:17,480 --> 01:06:19,550 Πες μου. 867 01:06:19,760 --> 01:06:21,090 Πώς ήταν η Βιέννη; 868 01:06:21,300 --> 01:06:23,820 Λοιπόν, ναι... Ήταν διαφορετικό. 869 01:06:24,890 --> 01:06:26,420 Θυμάσαι τη Μίνα; 870 01:06:26,450 --> 01:06:28,280 Φυσικά, είναι ξαδέρφη μου. 871 01:06:29,020 --> 01:06:31,280 Παντρεύτηκε. Έχει δύο παιδιά. 872 01:06:32,730 --> 01:06:34,060 Είναι ακόμα τόσο ανόητη όσο πριν. 873 01:06:34,480 --> 01:06:36,190 Και η Σίλα, τη θυμάσαι; 874 01:06:36,280 --> 01:06:38,030 - Ναι. - Είναι άσχημη. 875 01:06:38,480 --> 01:06:42,020 Έχει τρίχες στο πρόσωπό της. Μοιάζει με γορίλα. 876 01:06:42,200 --> 01:06:44,070 Και θυμάσαι τον Mojdeh; 877 01:06:44,280 --> 01:06:45,970 Τους θυμάμαι όλους. 878 01:06:46,020 --> 01:06:48,820 Πήρε διαζύγιο. Είχε ένα μικρό πουλί. 879 01:06:49,200 --> 01:06:53,140 Λοιπόν, αυτό είπε ο Shahri. Είπε στον Mehri που μου το είπε. 880 01:06:54,920 --> 01:06:56,790 Θα τα δείτε όλα σύντομα. 881 01:06:57,590 --> 01:06:58,670 Ωχ όχι! 882 01:06:58,700 --> 01:06:59,770 Λοιπόν, ναι... 883 01:07:05,620 --> 01:07:08,600 Πρέπει να μιλάς γερμανικά τώρα. 884 01:07:08,680 --> 01:07:09,820 Ναι, λίγο. 885 01:07:09,890 --> 01:07:12,480 Ξέρω να λέω «Ich liebe dich». 886 01:07:13,310 --> 01:07:16,310 Η Βιέννη μου θυμίζει Αυτοκράτειρα Σίσσυ. 887 01:07:16,770 --> 01:07:18,110 Είδες τη Ρόμι Σνάιντερ; 888 01:07:19,170 --> 01:07:22,420 Marjane... Τα αστέρια λάμπουν στον ουρανό 889 01:07:22,510 --> 01:07:23,990 και εσύ στην καρδιά μου. 890 01:07:25,540 --> 01:07:29,140 Τι καλόγρια πρόσωπο! Δεν είναι λες και ζούσες στην Ευρώπη. 891 01:07:29,220 --> 01:07:30,450 Πραγματικά; 892 01:07:30,480 --> 01:07:33,000 Μίλα λίγο! Πες μας. 893 01:07:33,050 --> 01:07:34,770 δεν ξερω... 894 01:07:34,940 --> 01:07:37,650 Πώς είναι τα νυχτερινά κέντρα στη Βιέννη; 895 01:07:37,710 --> 01:07:40,710 Λοιπόν... δεν έβγαινα πολύ. 896 01:07:40,800 --> 01:07:42,680 - Δεν μου αρέσουν πολύ τα νυχτερινά κέντρα. - Τι;! 897 01:07:42,970 --> 01:07:44,480 Έκανες σεξ; 898 01:07:44,600 --> 01:07:45,450 Λοιπόν, ναι. 899 01:07:45,710 --> 01:07:47,010 Είναι καλό; 900 01:07:47,050 --> 01:07:47,940 Εξαρτάται. 901 01:07:48,080 --> 01:07:51,100 Τι; Έκανες σεξ με αρκετούς άντρες; 902 01:07:51,310 --> 01:07:55,020 - Εγγραφείτε σε νηπιαγωγείο. - Φτιάξτε τη μύτη σας. 903 01:08:14,710 --> 01:08:17,080 Δεν αντέχω άλλο! Είναι 40°C! 904 01:08:17,200 --> 01:08:18,710 Δεν αντέχω άλλο. 905 01:08:18,740 --> 01:08:19,880 Καταραμένο κομμωτήριο! 906 01:08:21,040 --> 01:08:24,340 - Δεν είσαι άξιος του γιου μου! - Α! Αναχίτα! 907 01:08:24,370 --> 01:08:25,340 Γειά σου! 908 01:08:26,910 --> 01:08:28,800 Η Μαρτζάνε μόλις βγήκε έξω. 909 01:08:29,170 --> 01:08:30,880 Εντάξει, θα της το πω. 910 01:08:31,260 --> 01:08:32,280 αντίο. 911 01:08:33,100 --> 01:08:37,140 Σταματήστε να βλέπετε τηλεόραση! Δεν ήθελες να δοκιμάσεις την εξέταση; 912 01:08:40,310 --> 01:08:43,740 Καταστρέφεις το τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου. 913 01:08:43,740 --> 01:08:46,220 Πηγαίνετε να γνωρίσετε κόσμο! 914 01:08:46,280 --> 01:08:47,700 Όλοι με εξοργίζουν. 915 01:08:47,820 --> 01:08:49,950 Σε 7 εκατομμύρια κατοίκους, 916 01:08:50,160 --> 01:08:53,280 δεν υπάρχει ένα άτομο που δεν νομίζεις ότι είναι ηλίθιο; 917 01:08:54,510 --> 01:08:57,770 Ήταν η Kia, η παιδική μου φίλη, Ήθελα να τον δω. 918 01:08:58,850 --> 01:09:02,040 Όταν τον είδα, Κατάλαβα τα λόγια της γιαγιάς μου. 919 01:09:02,140 --> 01:09:03,510 Ήταν σχεδόν νεκρός. 920 01:09:03,570 --> 01:09:05,110 Η Kia πήγε στον πόλεμο. 921 01:09:05,650 --> 01:09:10,400 Έχασε ένα χέρι και ένα πόδι. Πέρασα καλά μαζί του. 922 01:09:11,220 --> 01:09:14,940 Γελάσαμε κιόλας. Μετά από αυτό, σχετικοποίησα τις δυστυχίες μου. 923 01:09:16,540 --> 01:09:19,170 Ναί. Για αυτόν είναι το σύνολο του ζωή που έχει μπερδευτεί. 924 01:09:19,690 --> 01:09:21,230 Ωστόσο, γέλασε με αυτό. 925 01:09:21,440 --> 01:09:22,520 Χμμ. 926 01:09:22,540 --> 01:09:25,620 Είναι ο μόνος τρόπος να αντέχεις το αφόρητο. 927 01:09:27,070 --> 01:09:30,000 Ό,τι και να πω στον εαυτό μου, Δεν μπορώ να το κάνω. 928 01:09:30,530 --> 01:09:31,910 Είναι ακόμα ανυπόφορο. 929 01:09:32,660 --> 01:09:35,910 Αυτό που άντεξα είναι πολύ βαρύ πάνω μου, αλλά με ποιον να μιλήσω; 930 01:09:36,120 --> 01:09:38,080 - Βλέπεις; - Χμμ. 931 01:09:38,740 --> 01:09:41,080 Οι συγγενείς μου έχουν υποφέρει τόσο πολύ. 932 01:09:41,290 --> 01:09:45,840 Ήμουν ξένος στην Αυστρία και έγινα ένα εδώ. 933 01:09:45,850 --> 01:09:48,170 βλέπω. Η αρρώστια σου έχει όνομα. 934 01:09:48,380 --> 01:09:50,930 Είναι νευρικός κλονισμός. 935 01:09:51,510 --> 01:09:53,710 Υπάρχουν μερικές αποτελεσματικές θεραπείες. 936 01:09:53,770 --> 01:09:56,000 Θα συνταγογραφήσω κάποιο φάρμακο. 937 01:10:11,450 --> 01:10:16,120 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας; Λίγος καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό. 938 01:10:16,140 --> 01:10:18,170 Όχι. Θέλω να είμαι μόνος. 939 01:10:18,310 --> 01:10:20,420 Μην ανησυχείς. 940 01:11:49,220 --> 01:11:51,840 Λοιπόν, παιδάκι, τι κάνεις εδώ; 941 01:11:51,880 --> 01:11:53,280 Λοιπόν... είμαι νεκρός. 942 01:11:53,420 --> 01:11:56,420 παιδί μου, δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα σου. 943 01:11:57,420 --> 01:11:58,050 Ω αλήθεια; 944 01:11:58,080 --> 01:12:00,850 Η κόρη μου, θα πρέπει να σηκωθείς. 945 01:12:00,970 --> 01:12:03,000 Έχει δίκιο για μια φορά! 946 01:12:03,480 --> 01:12:06,310 Έχετε πολλά να κάνετε. Σηκωθείτε και λάμψτε. 947 01:12:10,340 --> 01:12:12,620 Πήγαινε και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 948 01:12:15,940 --> 01:12:18,820 Μην ξεχνάτε ότι ο αγώνας συνεχίζεται! 949 01:12:18,880 --> 01:12:21,020 Ναι, ναι. Ο αγώνας συνεχίζεται. 950 01:12:52,600 --> 01:12:56,650 Ξεσηκώνοντας Πίσω στο δρόμο 951 01:12:57,220 --> 01:13:00,080 Πήρα τον χρόνο μου Πήρα τις ευκαιρίες μου 952 01:13:01,570 --> 01:13:04,910 Πήγε την απόσταση Τώρα είμαι ξανά στα πόδια μου 953 01:13:04,970 --> 01:13:08,820 Μόνο ένας άνθρωπος και η θέλησή του να επιβιώσει 954 01:13:09,170 --> 01:13:13,600 Είναι το μάτι της τίγρης Είναι η αφρόκρεμα του αγώνα 955 01:13:13,650 --> 01:13:17,940 Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση του αντιπάλου μας 956 01:13:18,020 --> 01:13:22,450 Και ο τελευταίος γνωστός επιζών Καταδιώκει τη λεία του τη νύχτα 957 01:13:22,510 --> 01:13:27,110 Και μας παρακολουθεί όλους στα μάτια 958 01:13:27,220 --> 01:13:28,940 Της τίγρης 959 01:13:36,510 --> 01:13:38,310 Είμαι τόσο πεινασμένος! 960 01:13:38,340 --> 01:13:40,570 - Δεν έφαγες ακόμα; - Κάνει δίαιτα. 961 01:13:40,800 --> 01:13:44,580 - Είσαι τρελός; - τη ρώτησε ο ξάδερφός της να επαναφέρει ένα τεύχος της Vogue. 962 01:13:44,790 --> 01:13:47,850 Το διαβάζει συνέχεια! 963 01:13:50,310 --> 01:13:53,050 Φαίνεται ότι το έχεις κάνει τράβηξε το μάτι κάποιου. 964 01:13:53,130 --> 01:13:54,460 Αρκετά! ντρέπομαι. 965 01:13:54,910 --> 01:13:57,510 Θα μιλήσουμε για ο ζωγράφος Μποτιτσέλι. 966 01:13:57,740 --> 01:14:00,600 Ιδιαίτερα η εικόνα «Η Γέννηση της Αφροδίτης». 967 01:14:01,400 --> 01:14:02,740 Θα μπορούσαμε επίσης να... 968 01:14:02,770 --> 01:14:06,200 πείτε το Άνοιξη, όπως τα άλλα σπουδαία... 969 01:14:06,410 --> 01:14:10,400 ...Η μυθολογία του Μποτιτσέλι παρουσιάζονται στα Γραφεία. 970 01:14:10,450 --> 01:14:11,940 Γεια σου! Εσύ, εκεί! 971 01:14:11,940 --> 01:14:11,950 Γιατί γελάς; Γεια σου! Εσύ, εκεί! 972 01:14:11,950 --> 01:14:13,960 Γιατί γελάς; 973 01:14:17,850 --> 01:14:20,220 Θέλετε να στοιχηματίσετε αυτό Θα βγάλω το πέπλο μου; 974 01:14:20,340 --> 01:14:22,420 - Ναι σωστά! - Πόσα στοιχηματίζουμε; 975 01:14:22,800 --> 01:14:24,130 400 τομα? 976 01:14:25,000 --> 01:14:25,890 Πάω! 977 01:14:36,480 --> 01:14:40,650 Στις αρχές της δεκαετίας του '90, η εποχή των μεγάλων ιδανικών είχε τελειώσει. 978 01:14:41,190 --> 01:14:45,850 Μετά την Επανάσταση η κυβέρνηση είχε βάλει τόσους μαθητές στη φυλακή 979 01:14:46,080 --> 01:14:48,280 που δεν τολμήσαμε να μιλήσουμε για την πολιτική πια. 980 01:14:49,530 --> 01:14:51,540 Και ο πόλεμος ήταν τελικά πίσω μας. 981 01:14:51,880 --> 01:14:54,450 Ψάχναμε την ευτυχία τόσο πολύ που ξεχάσαμε 982 01:14:54,450 --> 01:14:56,020 ότι δεν ήμασταν ελεύθεροι. 983 01:16:08,900 --> 01:16:10,320 Γιαγιά είσαι εδώ; 984 01:16:10,530 --> 01:16:12,070 Ναι, ήθελα να σε δω. 985 01:16:14,160 --> 01:16:17,200 Τι ωραία, είστε όλοι ντυμένος μέχρι τα εννιά! 986 01:16:17,410 --> 01:16:19,170 Είσαι ερωτευμένος; 987 01:16:19,370 --> 01:16:21,830 Ακριβώς, είχα ραντεβού μαζί του. 988 01:16:22,040 --> 01:16:25,630 Με έπιασε πραγματικός τρόμος. Φύλακες της Επανάστασης χρεώνεται. 989 01:16:26,400 --> 01:16:28,170 Βλέπεις πώς είμαι φτιαγμένος; 990 01:16:28,280 --> 01:16:32,430 είχα κολλήσει. Μετά θυμήθηκα αυτός ο τύπος που με κοίταζε. 991 01:16:32,640 --> 01:16:33,890 Τους ξέρεις. 992 01:16:33,940 --> 01:16:37,180 προσποιήθηκα ότι ήμουν ένα μικρό ανυπεράσπιστο κορίτσι. 993 01:16:37,770 --> 01:16:38,890 Αδελφός! 994 01:16:39,100 --> 01:16:40,140 Ναι, αδερφή; 995 01:16:40,140 --> 01:16:42,270 Ένας άντρας μου είπε απρεπή πράγματα. 996 01:16:42,480 --> 01:16:45,480 Πού είναι για να του κλείσουμε το στόμα; 997 01:16:45,510 --> 01:16:46,730 Εκεί πέρα. 998 01:16:46,740 --> 01:16:47,620 Αυτός είναι! 999 01:16:48,620 --> 01:16:52,000 Δεν ντρέπεσαι; Δεν έχεις μάνα; Μια αδερφή; 1000 01:16:52,710 --> 01:16:53,940 Θα σου άρεσε αν τους προσβάλλαμε; 1001 01:16:54,220 --> 01:16:55,600 Ωχ! 1002 01:16:56,050 --> 01:17:00,220 Δεν έκανα τίποτα! Το ορκίζομαι στη μάνα μου! 1003 01:17:00,280 --> 01:17:01,670 Τι έκαναν με τον τύπο; 1004 01:17:01,870 --> 01:17:03,250 Τον σήκωσαν. 1005 01:17:03,510 --> 01:17:04,540 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 1006 01:17:04,620 --> 01:17:06,310 Ναι, έτσι δεν είναι; 1007 01:17:06,480 --> 01:17:10,110 Νομίζω ότι είσαι γαμημένη πόρνη! Αυτό νομίζω. 1008 01:17:14,940 --> 01:17:16,770 Δεν είχα άλλη επιλογή! 1009 01:17:16,810 --> 01:17:17,710 Ναι, είχες! 1010 01:17:18,140 --> 01:17:20,350 Ο καθένας έχει μια επιλογή. 1011 01:17:20,560 --> 01:17:22,800 Ο καθένας έχει πάντα μια επιλογή! 1012 01:17:24,440 --> 01:17:28,800 Ο παππούς σου πήγε φυλακή για την προστασία των αθώων. 1013 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 Και ο θείος σου Ανούχε! 1014 01:17:30,910 --> 01:17:33,110 Ξέχασες γιατί πέθανε; 1015 01:17:34,800 --> 01:17:36,650 Τι σου έμαθα; 1016 01:17:37,410 --> 01:17:39,540 Ακεραιότητα! 1017 01:17:40,280 --> 01:17:43,170 Αυτή η λέξη χτυπάει καμπανάκι, δεσποινίς; 1018 01:17:45,850 --> 01:17:47,620 Ντροπή σου! 1019 01:17:55,250 --> 01:17:56,850 Η κυρία με την τσάντα! 1020 01:17:56,940 --> 01:18:00,250 Σταμάτα να τρέχεις! Η κυρία με την τσάντα! 1021 01:18:00,450 --> 01:18:03,400 Σταμάτα να τρέχεις! Γεια σου! Σταμάτα να τρέχεις! 1022 01:18:07,850 --> 01:18:09,650 Κυρία, γιατί τρέχετε; 1023 01:18:09,770 --> 01:18:11,500 Έχω καθυστερήσει 5 λεπτά. 1024 01:18:11,510 --> 01:18:13,360 Δεν πρέπει να τρέχεις έτσι. 1025 01:18:14,280 --> 01:18:18,310 Όταν τρέχεις, είσαι πίσω κάνει απρεπείς κινήσεις. 1026 01:18:19,310 --> 01:18:21,250 Τότε μην κοιτάς τον κώλο μου!!! 1027 01:18:36,640 --> 01:18:39,740 Γαμήστε το! Όπου κι αν σταθούμε, πάντα βλέπουμε το ίδιο πράγμα! 1028 01:18:40,080 --> 01:18:43,480 Μάθημα ανατομίας κώλο μου! Το μόνο Αυτό που προεξέχει είναι η μεγάλη της μύτη. 1029 01:18:43,680 --> 01:18:47,370 Πήγαινε στο κεντρικό πανεπιστήμιο αμέσως. 1030 01:18:47,850 --> 01:18:49,860 Όλοι οι απόντες 1031 01:18:49,910 --> 01:18:51,420 θα ανασταλεί για 2 εβδομάδες. 1032 01:18:55,140 --> 01:18:57,620 Πρέπει να συμπεριφερόμαστε σωστά. 1033 01:18:57,650 --> 01:19:01,040 Τα λουλούδια της Επανάστασης αναπτύχθηκε από το αίμα των μαρτύρων μας. 1034 01:19:01,050 --> 01:19:05,710 Το να έχεις μια απρεπή συμπεριφορά είναι σαν καταπατώντας το αίμα των μαρτύρων. 1035 01:19:05,710 --> 01:19:08,620 Λοιπόν, ζητώ από όλους νεαρές κυρίες να φορούν 1036 01:19:08,650 --> 01:19:11,800 πιο στενό παντελόνι και μακρύτερα καλύμματα. 1037 01:19:12,110 --> 01:19:15,280 Πρέπει να καλύπτουν τα μαλλιά τους και δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε καθόλου μακιγιάζ. 1038 01:19:15,400 --> 01:19:17,140 Έχει κανείς μια ερώτηση; 1039 01:19:17,650 --> 01:19:20,370 Εάν όχι, η συνεδρία ολοκληρώνεται. Ναί; 1040 01:19:21,050 --> 01:19:24,200 Οι κουκούλες μας είναι κοντές, το παντελόνι μας είναι απρεπές, 1041 01:19:24,280 --> 01:19:26,310 βάζουμε πολύ μακιγιάζ κ.λπ. 1042 01:19:26,510 --> 01:19:29,650 Ξοδεύω πολλά ώρα στο εργαστήριο. 1043 01:19:29,860 --> 01:19:32,450 Πρέπει να μπορώ να κινούμαι ελεύθερα να ζωγραφίζει. 1044 01:19:32,600 --> 01:19:35,570 Ένα μακρύτερο καπέλο το κάνει δύσκολο. 1045 01:19:35,960 --> 01:19:40,450 Τα παντελόνια μας αποτελεσματικά κρύβουμε τα σχήματά μας. 1046 01:19:40,680 --> 01:19:43,080 Γνωρίζοντας ότι αυτά τα παντελόνια είναι στη μόδα, 1047 01:19:43,200 --> 01:19:46,390 είναι η θρησκεία που υπερασπίζεται την ακεραιότητά μας... 1048 01:19:46,420 --> 01:19:49,170 ή είναι απλά αντίθεση με τη μόδα; 1049 01:19:49,600 --> 01:19:53,000 Κάνεις σχόλια για εμάς ενώ τα αδέρφια... 1050 01:19:53,110 --> 01:19:55,170 έχουν πολλά διαφορετικά ρούχα και κούρεμα. 1051 01:19:55,230 --> 01:19:58,690 Μερικές φορές, μπορούμε ακόμη και δείτε τα εσώρουχά τους. 1052 01:19:59,110 --> 01:20:01,310 Γιατί σαν γυναίκα, 1053 01:20:01,400 --> 01:20:05,420 Δεν επιτρέπεται να νιώσω τίποτα όταν τους παρακολουθείς, 1054 01:20:05,510 --> 01:20:08,340 ενώ οι άνδρες μπορούν να ενθουσιαστούν τα κοντύτερα καλύμματά μας; 1055 01:20:10,830 --> 01:20:14,910 Είναι υπέροχο. Λες και είχες κόψτε το πουλί τους. 1056 01:20:16,040 --> 01:20:20,210 Βγάλε αυτό το γαμημένο καπέλο. Με κάνει κλειστοφοβικό. 1057 01:20:20,420 --> 01:20:22,590 Έχω την τάση να το ξεχνάω. 1058 01:20:24,430 --> 01:20:26,350 Μην το ξεχάσεις ποτέ. 1059 01:20:26,550 --> 01:20:29,770 Είναι ο φόβος που μας κάνει χάνουμε την αυτογνωσία μας. 1060 01:20:29,970 --> 01:20:33,230 Μας αλλάζει επίσης σε δειλούς. 1061 01:20:33,340 --> 01:20:34,900 Είχες κότσια. 1062 01:20:35,100 --> 01:20:36,610 Είμαι περήφανος για σένα. 1063 01:20:40,360 --> 01:20:42,080 - Θέλω να φύγω. - Να πάω που; 1064 01:20:42,150 --> 01:20:44,370 Στις ΗΠΑ ή στην Ευρώπη. 1065 01:20:44,740 --> 01:20:45,870 Πού στην Ευρώπη; 1066 01:20:46,310 --> 01:20:48,080 Δεν αντέχω να ζω εδώ πια. 1067 01:20:48,650 --> 01:20:49,600 Τι γίνεται με εμάς; 1068 01:20:49,620 --> 01:20:50,870 Θα έρθεις μαζί μου. 1069 01:20:51,080 --> 01:20:55,310 - Δεν θέλω να φύγω. - Αυτό γιατί είσαι ακόμα νοσταλγός. 1070 01:20:55,650 --> 01:20:58,380 Αργά ή γρήγορα, οι άνθρωποι θα σας αηδιάσουν. 1071 01:20:59,000 --> 01:21:02,110 Μπορείς να πεθάνεις στη Δύση, κανείς δεν νοιάζεται. 1072 01:21:03,220 --> 01:21:04,540 Μην ανησυχείς. 1073 01:21:06,000 --> 01:21:07,370 Θα τα καταφέρουμε. 1074 01:21:13,480 --> 01:21:15,200 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 1075 01:21:16,440 --> 01:21:17,440 Καλός. 1076 01:21:17,540 --> 01:21:19,900 Θα καλέσουμε τους γονείς σου. 1077 01:21:20,200 --> 01:21:22,370 Είτε πληρώνουν ή θα είναι κάποιο μαστίγωμα. 1078 01:21:32,660 --> 01:21:36,800 Όταν η μητέρα σου και εγώ ήμασταν 15, περπατούσαμε μαζί πιασμένοι χέρι χέρι. 1079 01:21:38,420 --> 01:21:39,710 Ω λα λα! 1080 01:21:39,920 --> 01:21:42,000 Κι όμως ήταν σε αυτή τη χώρα. 1081 01:21:45,420 --> 01:21:49,740 Ξέρεις, έτσι η κατάσταση είναι τώρα. 1082 01:21:50,300 --> 01:21:52,680 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 1083 01:21:52,890 --> 01:21:56,560 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν είσαι δεν φαίνεται πια έξω. 1084 01:22:07,280 --> 01:22:10,830 Αυτή η κατάσταση είναι αφόρητη. Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. 1085 01:22:10,970 --> 01:22:14,400 Είμαστε σαν κρατούμενοι. Δεν είναι ζωή! 1086 01:22:14,450 --> 01:22:17,250 Ναι... Μπορούμε μόνο να παντρευτούμε. 1087 01:22:19,200 --> 01:22:20,050 Ετσι; 1088 01:22:45,370 --> 01:22:47,370 - Έκλαψες μαμά; - Όχι. 1089 01:22:51,120 --> 01:22:55,080 Πάντα ήθελα να είσαι ανεξάρτητη, μορφωμένη και καλλιεργημένη. 1090 01:22:55,290 --> 01:22:57,710 Και τώρα παντρεύεσαι στα 21 σου! 1091 01:22:57,910 --> 01:23:01,710 Θέλω να φύγεις από το Ιράν να είσαι ελεύθερος και απελευθερωμένος! 1092 01:23:02,250 --> 01:23:03,340 Μαμά, είναι εντάξει. 1093 01:23:03,540 --> 01:23:06,130 Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω. 1094 01:23:06,630 --> 01:23:08,720 Ένα χρόνο μετά 1095 01:23:17,230 --> 01:23:19,400 - Είδες το κλειδί του αυτοκινήτου; - Ε; 1096 01:23:19,510 --> 01:23:22,800 Το κλειδί του αυτοκινήτου. Το άφησα εδώ στο τραπέζι. 1097 01:23:22,800 --> 01:23:24,080 Δεν ξέρω. 1098 01:23:27,360 --> 01:23:28,820 Ήταν εδώ. 1099 01:23:50,800 --> 01:23:51,800 Δεν μοιραζόμαστε τίποτα πια. 1100 01:23:51,880 --> 01:23:55,020 Είστε το ιδανικό ζευγάρι για εμάς. 1101 01:23:55,200 --> 01:23:56,810 Ιδανικό ζευγάρι, κώλο μου! 1102 01:23:57,560 --> 01:23:59,570 Τι; Θέλεις τη φωτογραφία μου; 1103 01:24:01,270 --> 01:24:02,100 Κώλος! 1104 01:24:02,140 --> 01:24:05,800 Όχι πολύ καιρό πριν, έλεγες ότι τον αγαπούσες. 1105 01:24:05,860 --> 01:24:09,570 Είναι αδύνατο να ξέρεις... 1106 01:24:09,600 --> 01:24:10,990 μέχρι να ζήσουμε κάτω από την ίδια στέγη. 1107 01:24:11,200 --> 01:24:14,280 Τι θα κάνεις; Θα πάρεις διαζύγιο; 1108 01:24:15,020 --> 01:24:16,200 Δεν ξέρω. 1109 01:24:16,600 --> 01:24:19,420 Η αδερφή μου έφυγε τον σύζυγό της πέρυσι. 1110 01:24:21,020 --> 01:24:23,510 Μόλις πήρε διαζύγιο, 1111 01:24:23,540 --> 01:24:26,110 όλοι οι άντρες ήθελαν κάντε σεξ μαζί της. 1112 01:24:26,710 --> 01:24:28,740 Ο χασάπης της πρότεινε. 1113 01:24:28,800 --> 01:24:32,220 Μετά ο φούρναρης και ο μανάβης. 1114 01:24:32,250 --> 01:24:33,970 Και ακόμη και οι ζητιάνοι. 1115 01:24:35,010 --> 01:24:38,470 Οι άνδρες είναι πεπεισμένοι ότι το πράγμα τους είναι ακαταμάχητο 1116 01:24:38,680 --> 01:24:42,600 και ότι μια χωρισμένη γυναίκα θα αποδεχτείτε αφού δεν είναι πια παρθένα. 1117 01:24:45,310 --> 01:24:47,820 Μείνε με τον άντρα σου όσο μπορείς. 1118 01:24:54,990 --> 01:24:56,070 Κάτι δεν πάει καλά; 1119 01:24:59,420 --> 01:25:01,620 Μην πιάνεις τον εαυτό σου σε τέτοια κατάσταση! 1120 01:25:01,800 --> 01:25:02,750 Με συγχωρείτε. 1121 01:25:02,850 --> 01:25:05,380 Σε τι είναι αυτή η λύπη; 1122 01:25:06,200 --> 01:25:07,220 Γιαγιά! 1123 01:25:07,970 --> 01:25:09,210 Είναι τρομερό! 1124 01:25:09,420 --> 01:25:11,340 Τι είναι τόσο τρομερό; 1125 01:25:11,420 --> 01:25:14,970 Νομίζω ότι... Νομίζω ότι Δεν αγαπώ πια τον Ρέζα. 1126 01:25:15,080 --> 01:25:17,510 Νομίζω ότι θα χωρίσουμε. 1127 01:25:17,570 --> 01:25:20,560 Δηλαδή αυτό είναι το τρομερό σου πράγμα; 1128 01:25:20,770 --> 01:25:22,770 Νόμιζα ότι κάποιος είχε πεθάνει! 1129 01:25:23,480 --> 01:25:26,970 Δεν έχεις ιδέα τι λες! Έχω μια καρδιακή πάθηση. 1130 01:25:27,080 --> 01:25:28,940 Και μου μιλάς έτσι! 1131 01:25:29,280 --> 01:25:33,020 Όλα αυτά τα δάκρυα για ένα απλό διαζύγιο! 1132 01:25:38,450 --> 01:25:39,710 Άκουσέ με προσεκτικά. 1133 01:25:40,330 --> 01:25:42,910 Το έκανα πριν από 55 χρόνια. 1134 01:25:43,000 --> 01:25:46,500 Τότε, κανείς δεν έπαιρνε διαζύγιο. 1135 01:25:46,710 --> 01:25:50,570 Ήξερα ότι θα ήμουν πιο ευτυχισμένος μόνος παρά με μια καταραμένη ενόχληση! 1136 01:25:50,570 --> 01:25:51,020 Όμως... 1137 01:25:51,110 --> 01:25:52,450 Όχι αλλά! 1138 01:25:52,970 --> 01:25:55,770 Ο πρώτος γάμος είναι δύσκολος δουλέψτε για το δεύτερο. 1139 01:25:56,020 --> 01:25:58,620 Θα είναι καλύτερα την επόμενη φορά. 1140 01:26:04,850 --> 01:26:07,200 κλαις γιατί έκανες λάθος. 1141 01:26:07,620 --> 01:26:10,820 Είναι δύσκολο να αποδεχτείς το δικό σου λάθη, έτσι δεν είναι; 1142 01:28:56,500 --> 01:28:57,770 Πού ήσουν; 1143 01:28:58,480 --> 01:29:00,340 Ανησυχούσα πολύ. 1144 01:29:01,840 --> 01:29:03,000 Ο Νίμα είναι νεκρός. 1145 01:29:03,280 --> 01:29:05,080 Ε; Τι; 1146 01:29:06,010 --> 01:29:07,820 Ο Νίμα είναι νεκρός. 1147 01:29:11,430 --> 01:29:12,560 Και σε αφήνω. 1148 01:29:16,910 --> 01:29:18,880 Είχε έρθει η ώρα να φύγω. 1149 01:29:19,520 --> 01:29:21,370 Αποφάσισα να πάω στη Γαλλία. 1150 01:29:21,860 --> 01:29:24,510 Έπρεπε να περιμένω 3 μήνες για βίζα. 1151 01:29:26,900 --> 01:29:30,200 Πήγα στην Κασπία θάλασσα με τη γιαγιά 1152 01:29:30,250 --> 01:29:33,140 όπου γέμισα τα πνευμόνια μου αυτόν τον μοναδικό αέρα. 1153 01:29:35,120 --> 01:29:37,080 Ένας αέρας όπως πουθενά αλλού. 1154 01:29:47,380 --> 01:29:51,050 Μετά το υποσχέθηκα στον παππού ότι θα ήταν περήφανος για μένα. 1155 01:29:57,450 --> 01:29:59,310 Μετά πήγα πίσω από τη φυλακή 1156 01:29:59,520 --> 01:30:02,310 όπου ξεκουραζόταν ο θείος μου ο Ανούχε, 1157 01:30:02,810 --> 01:30:04,770 κάπου δίπλα χιλιάδες αθώοι. 1158 01:30:04,980 --> 01:30:08,950 Του υποσχέθηκα να προσπαθήσω και να μείνω αληθινός στον εαυτό μου όσο το δυνατόν περισσότερο. 1159 01:30:23,750 --> 01:30:26,170 Τότε, μια μέρα, η ώρα να φύγει είχε έρθει. 1160 01:30:26,650 --> 01:30:28,850 Ο πατέρας μου έκλαψε, ως συνήθως. 1161 01:30:33,640 --> 01:30:36,140 Φεύγεις για πάντα. Είσαι ελεύθερη γυναίκα. 1162 01:30:36,350 --> 01:30:38,480 Το σημερινό Ιράν δεν είναι για σένα. 1163 01:30:38,680 --> 01:30:40,140 Σας απαγορεύω να επιστρέψετε. 1164 01:30:40,640 --> 01:30:43,150 Ναι, μαμά. Γιαγιά! 1165 01:30:43,360 --> 01:30:45,230 Γλυκό μου κοριτσάκι! 1166 01:31:05,880 --> 01:31:07,650 Δεν ξαναείδα τη γιαγιά μου. 1167 01:31:10,050 --> 01:31:11,710 Πέθανε λίγο αργότερα. 1168 01:31:13,310 --> 01:31:15,480 Η ελευθερία έχει πάντα ένα τίμημα. 1169 01:32:02,390 --> 01:32:04,440 Αχ! Τι κακός καιρός! 1170 01:32:06,510 --> 01:32:08,360 Από πού κατάγεσαι; 1171 01:32:10,250 --> 01:32:11,310 Ιράν. 1172 01:32:14,220 --> 01:32:17,480 Γιαγιά, πώς κάνεις πάντα μυρίζει τόσο ωραία; 1173 01:32:17,650 --> 01:32:20,740 Μαζεύω γιασεμί λουλούδια κάθε πρωί 1174 01:32:20,940 --> 01:32:24,160 και τα έβαλα στο σουτιέν μου. 1175 01:32:24,370 --> 01:32:26,710 Έτσι μυρίζω πάντα όμορφα. 1176 01:32:27,110 --> 01:32:29,820 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο!